Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XX
TIỀN Ở ĐÂU?
Khi thấy nhóm người phía trên mình, mắt bà Macomber sáng lên. Cảnh sát
trưởng nhanh chóng tìm ra cái thang, đặt sát thành giếng, ông bước nhanh
xuống và trước tiên tháo giẻ bịt miệng cho bà Macomber.
- Mọi người đến thật kịp thời! - Bà kêu - Tôi bắt đầu hết dám hy vọng!
Khi được cởi trói xong, bà bình tĩnh đứng dậy, xoa bóp tay chân bị tê, phủi
bụi quần áo, rồi từ từ leo lên thang không cho ai giúp đỡ. Cảnh sát trưởng
đi theo, mang cái vali đang ở dưới đáy giếng với bà Macomber.
- Tên khốn kiếp ấy đâu rồi? - Bà hỏi đột ngột.
- Wesley Thrugon hả? - Hannibal hỏi.
- Đó không phải là Wesley Thrugon! - Bà Macomber giận dữ khẳng định -
Cô đã nhớ ra được nét lạ của Thrugon lúc bé. Ông sinh ra với cặp mắt đen!
Em bé có mắt đen là rất hiếm. Mà người này lại có mắt xanh! Hắn giả
danh!
- Cháu đoán cô đã đến tố cáo thẳng vào mặt hắn? - Hannibal nói.
- Thì cô đã hỏi thẳng hắn đang âm mưu gì. Thay vì trả lời hắn rút súng ra,
ép cô xuống đây. Hắn đâu rồi?
- Tạm thời, thì còn ở ngoài đó - cảnh sát trưởng trả lời - Nhưng vài phút
nữa, thì sẽ vào tù.
- Nhốt hắn vào tù là còn quá nhẹ!
- Tôi cũng đồng ý với chị, nhưng tôi không có gì hay hơn cho hắn! - Cảnh
sát trưởng Tait đáp.
Một hồi sau, cảnh sát trưởng ra đi, mang theo Thrugon giả danh, Manny và
Gasper. Đến cuối chiều, ông mới quay về trang trại của Harry Osborne.
Trong thời gian đó, cậu Harry và dì Magdalena đã đến Hambone lấy xe bà
Macomber về. Bà Macomber đang nghỉ ngơi trong phòng khách trang trại,
nơi bà được dọn một bữa ăn thịnh soạn.
