Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương X
CỤC ĐÁ BẰNG VÀNG?
Cậu Harry đậu xe tải nhẹ trước ga hàng Lordsbug rồi thông báo:
- Tôi đặt mua ba thùng cây con ở San Jose. Sau khi nhận xong, tôi phải đi
vài chỗ nữa. Hẹn gặp lại nhau ở đây đúng một giờ chiều nhé! Ta sẽ đi ăn
một chút trước khi quay về trang trại.
- Con đi với mấy anh! Doris nói.
- Tùy con. Nhưng nhớ đừng có quậy nữa nhé!... Cũng may là ở đây rất xa
mỏ!
Cậu Harry bỏ bốn bạn và đi đến văn phòng nhà ga.
- Ta bắt đầu từ đâu? Doris không muốn phí thời gian hỏi ngay.
- Trước hết ta có thể cho kiểm tra viên đá của Hannibal - - Peter đề nghị.
Việc này nhanh thôi! À, mà có nên nói với thợ kim hoàn cục đá lượm ở đâu
không?
- Không nên tiết lộ - Hannibal quyết định. Cần phải kín miệng. Nếu lỡ đá
có chứa vàng, thì cũng không nên gây chú ý cho những kẻ rình rập khác.
Đừng lo! Mình có nghĩ sẵn một câu chuyện rồi!
Cả bọn dễ dàng tìm ra gần đó một tiệm bán nữ trang và đồng hồ. Có tấm
bảng thông báo rằng chủ tiệm, ông J.B. Atkinson, mua vàng bạc theo trọng
lượng.
- Đúng chỗ ta cần! Hannibal vừa đẩy cửa vừa nói.
Một người đàn ông nhỏ mặt tròn ngồi sau quầy. Ông đang đeo kính lúp và
sửa đồng hồ. Gần ông, trong tủ kính, có trưng bày những hàng đồng bạc cổ
thật đẹp, nhẫn vàng, và kim cà vạt kiểu xưa.
- Thưa chú Atkinson ạ? Hannibal hỏi.
Ông chủ tiệm tháo kính lúp ra và mỉm cười.
- Tụi cháu có việc như thế này - Hannibal trình bày. Tụi cháu đang cắm trại
gần Silver City, và hôm bữa, trong một chuyến đi chơi, tụi cháu có gặp một
