Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương I
NGƯỜI HÀNG XÓM KHẢ NGHI
- E! Babal! Đoán thử ai tìm cậu kìa! Peter Crentch kêu.
Peter đã vào được nửa người qua cửa sập dưới sàn xe lán dùng làm bộ tham
mưu của ba thám tử. Peter chui ra hẳn, rồi đóng cửa sập lại.
Hannibal Jones ngả người ra, khiến cái ghế kêu rít lên như để phản đối.
Babal mập nhìn bạn.
- Mình không cần đoán - Hannibal tuyên bố. Mình đã biết. Sáng nay thím
Mathilda dậy lúc sáu giờ. Thím chuẩn bị bữa ăn sáng thịnh soạn cho chú
Titus và mình, rồi thím phái chú Titus đi Oxnard, nơi có tổ chức cuộc bán
đấu giá. Mình đã suy ra ngay là thím có dự kiến một chương trình rất kín
cho ngày nay. Bây giờ đồng hồ mình chỉ một giờ mười lăm. Câu hỏi của
cậu cho phép mình khẳng định rằng chú Titus đã về, chú đã mua được hàng
và thím Mathilda cần mình để giở hàng từ xe xuống!
- Hannibal ơi, cậu đúng là thiên tài? Bob Andy mỉm cười khẳng định.
Thật ra, Hannibal rất tự hào về sức mạnh suy luận của mình. Vậy mà đúng
lúc đang ngẫm nghĩ mình đã biểu diễn tài năng một cách xuất sắc cho hai
bạn thấy thì Hannibal bắt gặp một nụ cười tinh nghịch trên môi Peter...
- Sao! Hannibal nói. Không phải thím Mathilda đang tìm mình à?
- Thôi đi! Đừng có hối tiếc! Peter đáp. Cậu cũng thừa biết là khi thím tìm
cậu là để giao việc cho cậu!... Không, Babal à, người đang tìm cậu mà mình
đã gặp sáng nay ở chợ Rocky là Doris Jamison...
Hannibal giật mình. Bob ngẩng đầu lên khỏi đống hồ sơ. Doris Jamison, ái
nữ của một trong những gia đình giàu có nhất thành phố đã từng là thân chủ
của Ba Thám Tử Trẻ hè vừa qua. Trong vụ án, được ba Thám Tử đặt lên là
“Con rắn hát lầm rầm”, ba bạn đã giúp cô bé tống cổ một vị khách đáng sợ
ra khỏi nhà và đập tan một âm mưu tống tiền quỷ quyệt. Hợp tác làm việc
với Doris không phải chỉ mang lại thích thú. Tính khí cô bé quá bốc đồng,
