Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XIV
CUỐI ĐƯỜNG
Dì Magdalena chuẩn bị bữa ăn mang theo để bốn bạn cho vào túi treo yên
ngựa.
- Hãy cẩn thân với đống lửa nướng xúc xích nhé! Bà giúp việc tốt bụng dạn
dò trước khi bốn bạn đi. Đừng có làm cháy núi! Ở đó cây cỏ khô lắm...
Doris cưỡi con ngựa cưng. Hannibal đang đổ mồ hôi hột đã chọn một con
ngựa cái hiền lành. Peter đang cưỡi chú ngựa thiến to khỏe, còn Bob lấy
con ngựa thứ ba của cậu Harry. Cả nhóm phi nước kiệu qua khu nhà ông
Wesley Thrugon. Như mọi khi, con chó sủa lên như điên. Hai người
Mêhicô làm công đang sơn lại mặt trước ngôi nhà ông chủ.
Doris đầu tiên rẽ vào con đường lên núi. Hannibal theo sau ngay. Ngựa của
Hannibal có vẻ quan tâm đến việc gặm cỏ non hơn là việc leo lên đỉnh núi
cao. Đến một lúc, Doris bực mình quay lui, nắm lấy dây cương con ngựa
của Hannibal.
- Anh phải buộc nó ngẩng đầu lên chứ - Doris giận dữ la - Nào! Anh vận
động lên một chút và đi nhanh lên.
Hannibal đỏ mặt giựt dây cương. Con ngựa bước nhanh lên được một chút,
rồi dần dần đi chậm trở lại. Hannibal không cho phép con ngựa dừng lại
gặm cỏ nữa, nhưng ngựa vẫn giữ tốc độc chậm như rùa. Thật ra, như vậy có
khi lại hay hơn.
- Đi nhanh dễ bị tai nạn lắm! Hannibal nghĩ bụng để tự an ủi.
Mặc dù Doris tỏ ra nóng lòng. nhưng cả đoàn vẫn tiến chậm, thỉnh thoảng
dừng lại để kiểm tra xem dấu bánh xe có đúng của bà Macomber hay
không. Thông mọc hai bên đường chắn không cho ngắm quang cảnh.
Khi cả đoàn lên đến đỉnh núi và rẽ vào con đường chính đầy bụi của
Hambone, đã hơn một giờ trưa. Nhà bỏ hoang trông thảm hại với cánh cửa
sổ gẫy phai màu. Chính con đường rải đầy những tấm nệm lủng, đồ hộp,
