Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương XVII
HƯ XE!
Trên trực thăng chỉ có một người: Jim Hoover, phi công. Ông mỉm cười khi
thấy Hannibal và Bob van xin để được lên theo tham gia cuộc tìm kiếm.
- Tôi không thích điều này chút nào! - Cảnh sát trưởng đã leo lên trực thăng
ngồi càu nhàu - Sợ nguy hiểm đấy!
Tuy vậy, ông vẫn cho phép hai thám tử trẻ lên trực thăng, ngồi chồm hổm
phía sau hai ghế phi công và hành khách. Cảnh sát trưởng có cây súng săn,
và ống nhòm trên chân.
- Sẵn sàng chưa? - Hoover hỏi.
Không chờ trả lời, phi công cho trực thăng bay lên phía trên Mỏ Chết.
Ngoại trừ vành trăng sáng rất yếu, trời tối thui như hũ nút. Hoover xoay
một công tắc và chùm sáng trắng xanh của đèn chiếu đâm thủng màn đêm.
- Ông có thể đổi hướng chiếu đèn bằng cách điều khiển tay cầm này - Phi
công chỉ cho cảnh sát trưởng.
Ba giây sau, chùm sáng quét sườn dốc núi. Đây đó, có thể thấy con đường
ngoằn ngoèo từ Twin Lakes dẫn đến Hambone. Con đường hiện lên trắng
sáng giữa những cây thông đen.
- Trừ phi vứt xe xuống hố, bọn chúng buộc phải theo con đường này, ít nhất
cũng cho đến Hambone - Hoove nhận xét.
Trực thăng quẹo về hướng núi, Hannibal cảm thấy lòng ruột như bị lộn
ngược và nấc lên.
- Bọn nhóc đừng sợ nhé! Hoover nói. Cứ nghĩ như mình đang ở trong một
thang máy vừa đi lên xuống vừa đi ngang dọc vậy!
- Dạ được! Không sao! - Hannibal cam đoan.
Trực thăng đi theo con đường đến Hambone: không thấy chiếc xe đâu hết.
- Bọn chúng không thể nào đến được Hambone nhanh như thế, nhất là chạy
không đèn! - Cảnh sát trưởng càu nhàu.
