Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Bẫy Chết Trong Hầm Mỏ
Dịch giả: Đài Lan
Chương IX
MỎ GẦM GỪ
Cảnh sát trưởng đi cùng với phụ tá, một người đàn ông trẻ tên là Blitt. Khi
được biết rằng có kẻ đột nhập vào kho thóc và việc Peter bị tấn công bằng
dao rựa, hai người đàn ông cầm hai đèn pin to băng qua các cánh đồng và
nhanh chóng tìm ra vết đi của kẻ rình rập, gần cây mà Peter chỉ.
Lần theo dấu chân, Tait và Blitt ra đến con đường lớn, gần nhà Thrugon.
Đến đó, các dấu chân hòa lẫn vào vô số dấu vết khác.
Hannibal, Bob, Peter và Doris, đứng ngay cửa sổ trên lầu ở trang trại, theo
dõi bước tiến của hai viên cảnh sát từ xa. Hai người không ngừng cuộc truy
tìm và đánh thức Thrugon dậy, bước vào nhà ông trong khi con chó sủa
hung hăng. Rồi hai viên cảnh sát ra đến mỏ. Do bà Macomber đã thức dậy
và đèn nhà bà đang sáng, hai người bước vào gặp bà và khám xét các ngôi
nhà nhỏ bỏ hoang thuộc bà. Hơn một tiếng trôi qua, hai cảnh sát mới quay
về trang trại.
- Có lẽ lên trộm đã tẩu thoát bằng cách leo lên sườn dốc núi - cảnh sát
trưởng học lại với cậu Harry - Không thể nào rượt theo hắn trên đó vào
đêm khuya như thế này. Mà có lẽ cũng chẳng cần. Có lẽ là một trong những
thằng điên từ Lordsburg hoặc Silver City chạy đến đây khi nghe nói đến vụ
bi thảm ở mỏ. Loại người này không cưỡng lại nổi ý thích đến tận nơi đã
xảy ra một sự kiện bí ẩn nào đó. Thật đáng tiếc là thằng ngốc này đã phải
hoảng hốt đến nỗi đã hươ mất dao rựa và sử dụng nó.
Nói xong, cảnh sát trưởng và phụ tá ra về. Cậu Harry khóa kỹ cổng vào và
kiểm mọi cửa sổ.
Sáng hôm sau, ba Thám Tử trẻ bi đánh thức bởi tiếng cười từ dưới bếp
vang lên. Ba cậu xuống và thấy bà Macomber đang ngồi cùng Doris trước
hai tô cà phê sữa to. Bà khách nói chuyện hăng say với Magdalena.
Khi Doris giới thiệu xong ba thám tử trẻ, Hannibal nói lời xin lỗi:
