Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
BẮT
Khu nhà bà Allward tối tăm và vắng vẻ. Không có ánh đèn nào ở nhà hát
cũng như bên ngân hàng. Một cửa sổ sáng duy nhất trong nhà bà Allward
cho hai thám tử biết là bà đang chờ.
Khi Hannibal và Peter bước xuống xe, Hans lo lắng dặn dò lần cuối:
- Babal à, em hãy đề phòng dân tộc nhỏ bé đó. Ở Rừng Đen, anh biết có rất
nhiều khối đá có hình người. Xưa kia, những khối đá đó từng là người.
Nhưng, những người đó đã nhìn thẳng vào mắt một thần lùn, nên họ bị hóa
đá.
Đây là chủ đề nói chuyện mà Peter chúa ghét. Cậu cảm thấy càng lúc càng
căng thẳng hơn. Một cái gì đó mách bảo Peter biết rằng đêm này sẽ giàu sự
kiện bất ngờ.
Hannibal hứa là sáng mai sẽ gọi điện thoại cho Hans, rồi ra hiệu cho Hans
về.
Xe tải nhỏ rồ máy.
Hai bạn cẩn thận, luôn đi trong vùng tối của hàng rào, lên đến cổng nhà bà
Allward. Dường như không ai phát hiện hai bạn cả.
Hannibal bấm chuông. Tiếng ù ù vang lên ngay. Cổng mở ra. Hai thám tử
bước vào vườn. Cứ mỗi bước, Hannibal dừng lại lắng tai nghe và nhìn
xung quanh.
Khu vườn tối om. Khi hai bạn đến ngay trước cửa, cánh cửa im lặng xoay
trên bản lề. Hai thám tử không gây tiếng động, lẻn vào trong nhà.
Bà Allward đang chờ hai cậu, mặt hơi xanh.
- Bà rất mừng là hai cháu đã đến. Các cháu biết không, cả đời bà, bà chưa
bao giờ cảm thấy sợ hãi, nhưng tối nay bà thật sự cảm thấy khó chịu. Cứ
mỗi lần có báo động nhỏ là bà có cảm giác bà muốn lao ra ngoài đường, và
không bao giờ trở vào ngôi nhà này nữa. Thậm chí có thể bà sẽ bán nhà cho
