Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
VẤN ĐỀ LÀ ĂN CẮP CẦU VỒNG
- Mình tự hỏi không hiểu chúng ta có thể ăn cắp nổi Cầu Vồng không -
Hannibal Jones nói.
Peter Crentch xém làm rơi mỏ hàn. Còn Bob Andy thì bỏ rơi vài ký tự in
đang cầm trong tay.
- Cậu làm ơn nói lại, được không?
- Mình đang tự hỏi xem chúng ta có thể lấy cắp Cầu Vồng nổi hay không -
Hannibal bình tĩnh đáp.
- Điều thứ nhất: bọn mình không phải là ăn trộm. Peter nhận xét.
- Nhưng giả sử có thì sao?
- Nếu bọn mình là trộm, thì ít nhất phải dùng đến chiếc thang Babel hay
tháp Jacob, mới làm nổi!
Hannibal cảm thấy không cần thiết phải chỉnh(*) và kiên nhẫn giải thích:
- Mình nói về những món nữ trang hiện đang trưng bày ở viện bảo tàng
Peterson, có tên gọi là bộ sưu tập Cầu Vồng.
Từ nhiều ngày nay, ba thám tử không có gì để điều tra hết. Cho nên Peter
và Bob dành thời gian rảnh rỗi để sửa chữa vặt, trong khi Hannibal ngồi
suy gẫm.
- Viện bảo tàng Peterson hả? Là gì vậy? Peter hỏi.
- Đó là ngôi nhà cũ của ông Hiram Peterson, vua dầu lửa, Bob trả lời. Ông
Peterson đã hiến nhà này cho thành phố để làm viện bảo tàng cho công
chúng.
- Tại đó, Hannibal nói tiếp, hiện đang có triển lãm đồ nữ trang phương
Đông, do công ty Nagasami, ở Tokyo, tổ chức. Công ty Nagasami chuyên
về ngọc trai và tổ chức triển lãm để quảng cáo. Nhưng, hai vật trưng bày
chủ chốt không phải bằng ngọc trai. Đó là một vòng đeo cổ và một sợi dây
nịt tạo thành bộ sưu tập Cầu Vồng. Cả hai làm bằng đá quý, kim cương,
