Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
CHÓ KY TRÊN CÁNH CỬA ĐỎ
BOB ANDY ăn tráng miệng xong thì mẹ cậu, một phụ nữ trẻ tóc nâu mảnh
mai, khi thấy con mình không rời mắt khỏi máy điện thoại, bất chợt kêu
lên:
- Trời! Mẹ có nhận được lời nhắn cho con và mẹ quên nói lại. Của
Hannibal Jones.
- Lời nhắn gì hả mẹ?
- Con chờ nhé, mẹ có ghi lại. Con biết không, mẹ không thể nhớ từng từ
một nội dung các lời nhắn của Hannibal, lúc nào cũng rất lạ lùng. À, đây
rồi.
Bà rút mẩu giấy ra khỏi túi và đọc:
“Để cho vụ điều tra nhúc nhích, cậu hãy đến gặp con chó Ky trên cánh cửa
màu đỏ. Cậu hãy thận trọng: nhớ đi theo mũi tên và đến văn phòng”.
Bà Andy thở dài:
- Không hiểu như vậy nghĩa là sao. Hay các con tự nghĩ ra mật mã?
- Không đâu, mẹ ạ. Hết sức rõ ràng.
- Đối với mẹ thì không.
- Dạ tất nhiên, bọn con cố tình như thế mà. Nếu một người lạ ngoài nhóm
nhận được lời nhắn này, thì người ấy sẽ cho rằng đó là một bức thư viết
theo mật mã và không thể nào giải thích được.
- Người lạ ngoài nhóm là mẹ chứ gì?
- Dạ không, nếu mẹ muốn con sẽ giải thích cho mẹ nghe. Tụi con đang tìm
kiếm một con két bị thất lạc.
- Thế thì không nguy hiểm - bà Andy bình luận, rõ ràng bà thấy nhẹ nhõm.
- Và con chó Ky trên cánh cửa màu đỏ…
- Chuyện đó không quan trọng. Ăn xong rồi, thì con cứ đi đến chỗ các bạn
đi. Nhớ đừng về trễ quá nhé.
