Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
VỊ KHÁCH BẤT NGỜ
BA THÁM TỬ đang thất vọng nhìn nhau, thì giọng nói khỏe mạnh của
thím Mathilda, vợ ông Titus Jones, vang lên khắp Thiên Đường Đồ Cổ.
- Hannibal! Bà Jones la lên. Hannibal đâu rồi. Một cậu bé Mêhicô…
Một cậu bé Mêhicô! Cùng một ý nghĩ đồng thời nảy ra trong đầu ba thám
tử. Ba cậu nhớ ngay đến người đàn ông Mêhicô bán dạo.
Cả ba cùng lao vào đường hầm số 2, đi vòng qua một đống đồ đạc linh tinh
và đến được phần chính của kho.
- Thím cần con hả thím Mathilda? - Hannibal hỏi.
Bên cạnh bà Jones, một cậu bé Mêhicô cao gần bằng Bob đang đứng chờ.
Cậu bé mặc một chiếc áo sơ mi và một cái quần rách rưới. Cậu đang nắm
dây cương một chú lừa cột ở một chiếc xe kéo cũ kỹ hai bánh.
- Cậu bé này muốn gặp con, Hannibal à - bà Jones nói. Hôm nay con có thể
tự do. Nhưng ngày mai, thím báo trước cho con là sẽ có việc làm. Chú
Titus của con sẽ quay về từ một chuyến mua hàng.
- Vâng, thưa thím Mathilda - Hannibal đáp.
Bà Jones trở vào văn phòng của Thiên Đường Đồ Cổ.
Cậu bé Mêhicô không hề cử động, cặp mắt đen của cậu nhìn hết vật này
đến vật khác. Cuối cùng cậu bé quay sang ba thám tử và nói với Hannibal.
- Senor(*) Hannibal phải không? - Cậu bé Mêhicô hỏi. (Senor: Ông - tiếng
Tây Ban Nha)
- Phải, anh là Hannibal Jones đây - Cậu mập xác nhận.
- Còn em tên là Carlos - Cậu bé trả lời.
Cậu bé nói chuyện có giọng Mêhicô khá dễ thương.
- Em xem ôtô được không? Cậu bé hỏi.
