Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
NHỮNG SUY LUẬN KỲ LẠ
Hannibal chờ người nước ngoài biến mất rồi quay sang ba bạn. Mặt
Hannibal tái xanh.
- Mình có cảm giác tên này sẽ không dễ để bị lừa đâu! Peter kêu. Mình
tưởng ông ta định ghim cậu bằng mũi kiếm chứ, Babal à!
- Đó là một cách để cảnh cáo - Hannibal vừa nói khẽ vừa nuốt nước miếng.
Ông ta muốn làm cho mình hiểu rằng không nên lừa ông ta.
- Mình tin chắc, rằng đó là kẻ đã đến gặp ba mình xưa kia! Gus kích động
la lên. Và nếu mình có lầm, thì ông này giống y đúc kẻ kia!
- Đúng là trên trán ông ta có ba chấm xăm, Bob nhấn mạnh. Dường như
ông ta cũng từ châu Á đến… Có thể là từ Ấn Độ. Mình sẽ không ngạc
nhiên nếu ba cái chấm đó là biểu tượng cho một giáo phái.
Một vấn đề làm cho Peter thắc mắc:
- Tại sao, Peter hỏi thám tử trưởng, cậu đã tiết lộ cho ông ta rằng một bức
tượng bán thân của Auguste xứ Ba Lan nằm trong lô tượng này? Rõ ràng là
ông ta hết sức quan tâm.
Hannibal uống một hớp nước cam trước khi trả lời:
- Dường như ông ta đã biết chuyện rồi… về mấy cái bức tượng bán thân ấy.
Và mình cũng muốn biết xem Auguste có ý nghĩa gì đối với ông ta không.
Cậu đã nhìn thấy phản ứng của ông ta rồi. Rất có thể người đàn ông này là
kẻ đã lấy cắp bản sao bức thông điệp mà ông Horatio quá cố đã để lại!
- Nhưng ông ta không có mắt kính, và cũng không có bộ râu đen. Gus nhận
xét.
- Có thể ông ta đã thuê một tên vô lại nào đó để làm công việc này. Bob gợi
ý. Dù sao, rõ ràng bức tượng Auguste hết sức quan trọng đối với ông ta.
- Ông ta đến đây lượm lặt thông tin, Hannibal thở dài. Nhưng mình cũng
bắt chước ông ta. Mình đã thuyết phục được ông ta để lại tên và địa chỉ.
