Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
MỘT BẤT NGỜ THÚ VỊ
Hannibal vẫn bị trói trên ghế và đang suy nghĩ dữ dội. Trong mọi quyển
truyện mà cậu đã đọc được, khi bị trói, người ta luôn có cách để thoát khỏi
dây buộc. Lúc nào cũng có một con dao cũ bỏ quên đâu gần đó, cho phép
tù nhân cứa đứt dây. Nếu không có dao, thì nhân vật chính cũng tìm thấy
một miếng thủy tinh thật bén. Hoặc nhân vật chính châm được cái bật quẹt
lửa hay một que diêm. Tóm lại nhân vật chính luôn thoát ra khỏi tình thế
khó xử.
Rất tiếc! Hannibal không có cách nào để tự giải thoát cho mình. Tất nhiên
là có con dao của chính Hannibal... nhưng nó nằm ngoài tầm tay, trên bờ
cửa sổ. Nhưng cả nếu như lấy được dao, Hannibal cũng không tài nào mở
nó ra nổi. Mà cả nếu như mở dao ra được, Hannibal cũng không dùng
được, vì bị trói quá chặt. Thật đáng tiếc!
Nhưng Hannibal vẫn tiếp tục nặn óc. Hannibal không sợ bị chết đói, vì
người ta sẽ đến cứu sớm thôi, nhưng lúc đó thì quá trễ để hành động.
Ở dưới hầm, cách đó không xa. Hannibal nghe thấy tiếng động yếu. Chắc là
Peter và Gus đang lao vào cửa, thử làm sập cửa. Đột nhiên, những tiếng
động tương tự vang lên, nhưng gần hơn nhiều. Hannibal hiểu rằng bây giờ
hai bạn đang tấn công cửa hầm lớn… và có lẽ đó là cánh cửa trước mắt
Hannibal, dẫn từ nhà bếp, nơi Hannibal đang ở, vào hầm chứa nồi sưởi dầu
mazut. Hannibal la lên:
- Mình đang ở đây! Gần cánh cửa mà các cậu đang làm lung lay. Các cậu
có nghe không?
- Nghe rõ lắm, giọng Peter trả lời. Nhưng cánh cửa này còn kiên cố hơn
cánh cửa kia nữa. Gus và mình chỉ bị đau vai, chứ không được gì hơn. Mà
ở đây tối lắm.
- Kiên nhẫn đi, Peter à. Mình đang suy nghĩ để tìm cách giải thoát cho tất
