Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
THOÁT
Hannibal vẫn bình tĩnh.
- Không được hoảng hốt - Thám tử trưởng khuyên - có thể đá không to đến
vậy đâu. Thử xem ta đẩy ra được không?
Bốn cậu, chen ép nhau trong khoảng không gian chật hẹp, đếm đến ba, rồi
hợp sức cố đẩy một khối đá trước mặt: đá không nhúc nhích một ly nào.
Bốn cậu lập lại thao tác với một khối đá khác, cũng không có kết quả gì.
Các khối đá che kín hang.
- Thử nữa cũng vô ích thôi - Bob chịu thua.
- Cũng y như muốn đẩy cả đồi - Peter tuyệt vọng nói thêm.
Cả bọn rút lui và buồn bã ngồi xuống đất.
- Một lần nữa, không nên hốt hoảng - Hannibal lập lại - Dù ta không ra
ngay được, thế nào rồi gia đình cũng lo lắng và đi tìm. Anh Pico sẽ nói về
lâu đài Condor. Nhóm cứu hộ sẽ đến đây. Ta sẽ nghe thấy mọi người cũng
như mọi người sẽ nghe thấy ta: tiếng nói của ta sẽ hướng dẫn cho đội cứu
hộ.
- Rất có thể không có ai cho đến sáng mai - Peter càu nhàu - Bọn mình sẽ
phải qua đêm ở đây.
- Dù có thế đi nữa - Hannibal vui vẻ nói - thì cũng đâu có gì là khủng khiếp
lắm đâu. Ta được ở chỗ khô ráo và đủ không khí để thở thoải mái. Thật ra,
mình đã để ý đến không khí tốt lành khi ta mới đến đây. Do lối vào bị bít
kín từ lâu, chắc chắn phải có khe thông gió. Thậm chí mình tự hỏi không
hiểu có lối ra thứ nhì không nữa. Hay ta thử tìm đi?
Được Bob chiếu sáng, Hannibal, Peter và Diego khám xét vách và trần
trong hang nhỏ. Nhưng không thấy gì.
- Trái lại - Hannibal thông báo - mình nhận thấy rằng vách ngay bên trái lối
vào dường như bằng đất mềm... và thậm chí khá ướt mềm. Có khi đào là ra
