Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
ĐÁM CHÁY
Khi ra khỏi kho thóc, có thể nghe mùi khói nhẹ. Hai người đàn ông đang la
lối và quơ tay múa chân ngoài sân.
- Pico! Diego! Kia!
- Phía sau đập!
Pico tái mặt. Anh vừa mới thấy cột khói bay lên trên vùng đồi khô vàng, ở
hướng bắc, cho biết là mối nguy hiểm đặc biệt kinh khủng trên vùng đất
không có nước này: hỏa hoạn!
- Chúng tôi đã báo lính cứu hỏa và trạm kiểm lâm - một người đàn ông giải
thích - Nhanh! Lấy xẻng và rìu!
- Phải cố đi thật nhanh đến đó - người đàn ông kia nói - Lấy ngựa đi!
- Lấy xe đi nhanh hơn - Hannibal đề nghị.
- Đồng ý - Pico tán thành - Xẻng và rìu trong kho thóc.
Hans lao nhanh đến xe, trong khi cả bọn đi lấy dụng cụ. Diego và chú Titus
leo lên buồng lái cạnh Hans. Phần còn lại chen nhau ngồi phía sau. Pico
hổn hển giới thiệu hai người đàn ông đã báo động đám cháy.
- Leo Guerra và Porfirio Huerta, bạn chúng tôi. Từ nhiều thế hệ, hai gia
đình này làm việc cho dòng họ Alvaro. Anh Leo và anh Porfirio có nhà nhỏ
ven rừng và có việc làm ở thành phố. Nhưng hai anh cũng giúp thêm cho
gia đình chúng tôi ở trang trại.
Hai người đàn ông chào các thám tử rồi lo lắng theo dõi đường chân trời,
trong khi xe đang chạy trên con đường đất.
Bây giờ cột khói đã dày hơn, hầu như che mặt trời. Xe chạy qua một vườn
trồng rau rộng lớn, rồi một khu cỏ nhốt ngựa. Sau khi đi song song với con
rạch khô cạn và vùng đồi, con đường quẹo ở ngay chân núi. Đám cháy nằm
bên phải. Hans rẽ đúng hướng rồi chạy thẳng đến chỗ đám cháy. Xe đi qua
một đập cũ bằng đá. Trên đập, sông Santa Inez rẽ về hướng nam. Ngay phía
