Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
BỊ BẮT!
Tiếng tu huýt thứ nhì vang lên. Bốn con chó thôi nhảy ngay và nằm dưới
cây.
- Nhìn ai đến kìa! - Bob kêu khẽ - Skinny và lão Cody mắc dịch.
Kẻ thù của ba bạn cùng tên cao bồi lực lưỡng đang chạy băng qua đập. Khi
thấy ba cậu bé trốn trên cành cây, Skinny nở một nụ cười toe toét. Khi đến
nơi. Cody ra lệnh cho chó, lập tức đám chó đứng sát bên chân ông ngay,
chuẩn bị sẵn sàng tấn công. Mắt của gã đàn ông sáng lên hung dữ.
- Sao? Bị bắt trên đất người khác - Hắn la lên - Mấy cây sồi này là của ông
Norris.
- Chính chó của ông buộc chúng tôi phải trốn lên đây, ông thừa biết mà -
Diego phẫn nộ đáp.
- Còn ông, ông làm gì trên đất nhà Alvaro? Chúng tôi đã thấy ông.
- Làm sao cậu chứng minh được - Tên cao bồi cười nói.
- Ngược lại - Skinny nói với nét mặt vô tội - tôi nhìn thấy rõ ba kẻ lạ đang
ngồi trên cây của ba tôi.
- Phải báo cho cảnh sát trưởng biết rằng có kẻ lạ mặt đã đột nhập vào đất
nhà ta - Cody nói tiếp - Kìa, có xe cảnh sát đang đến. Đúng lúc quá!
Xe cảnh sát trưởng dừng lại. Cảnh sát trưởng bước xuống cùng phụ tá.
- Có chuyện gì đấy? - Người dại điện công lý hỏi.
- Chúng tôi đã ép ba thiếu niên quậy phá phải trèo lên cây - Cody giải thích
- Thằng bé Alvaro và hai bạn của nó. Tôi đã từng kể với anh rằng gia đình
Alvaro và bạn bè cư xử với chúng tôi như quân xâm lăng. Họ thả ngựa
chạy trên đồng cỏ chúng tôi, đập phá hàng rào chúng tôi và đốt lửa trại rất
nguy hiếm. Anh đã biết là những đống lửa không kiểm soát có thể gây tai
