Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
CÁI NÓN BỊ MẤT
Trong khi Diego quay về nhà Emillano Paz, Bob và Peter vội vàng trở về
Rocky. Đến đó, hai bạn tìm cách liên lạc với Hannibal bằng điện thoại,
nhưng không được. Như thám tử trưởng đã dự đoán, buổi tiệc mừng sinh
nhật ông chú Mathieu đã kết thúc khá trễ trong đêm. Cuối cùng, hai cậu bỏ
cuộc và đi ngủ.
Sáng hôm sau, khi Bob vào ăn sáng cùng gia đình, ba của Bob ngước mắt
lên khỏi tờ báo đang đọc.
- Ba đọc thấy anh bạn Pico Alvaro của con đã bị bắt vì tội gây cháy đám
bãi cỏ khô, làm thiêu cháy một phần rộng lớn trong vùng. Tội này là
nghiêm trọng và ba lấy làm ngạc nhiên, vì Alvaro là trang trại gia giàu kinh
nghiệm mà, làm sao anh ấy có thế phạm một sai lầm như thế này?
- Thủ phạm không phải là anh Pico - Bob la lên - Tụi con tin chắc rằng
cảnh sát trưởng lầm hoặc có kẻ nào đó muốn làm cho anh Pico bị tù. Tụi
con định chứng minh rằng anh vô tội.
- Hy vọng các con sẽ thành công - ông Andy nói.
Bob ăn sáng thật nhanh, rồi gọi điện thoại cho Hannibal để báo tin.
Hannibal bực bội nói:
- Đương nhiên là anh Pico không gây hỏa hoạn. Và đáng lẽ cậu phải biết tại
sao chứ. Đáng lẽ cậu phải nói với cảnh sát trưởng chứ, Bob à. Cậu không
nhớ sao. Chính ta đã nhìn thấy cái nón của anh Pico.
- Xin lỗi - Bob tức giận đáp - nhưng mình không có trí nhớ siêu tài như cậu.
Vậy bọn mình thấy nón lúc nào?
- Ôi, đến trường mình sẽ nói cho cậu nghe!
- Cám ơn nhiều - Bob càu nhàu, bây giờ tâm trạng cũng bực bội y như sếp.
