Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
THĂM TÙ NHÂN
Nhà tù Rocky nằm ở lầu trên Tổng Hành dinh cảnh sát. Đến đó, phải đi hết
một hành lang dài, cuối hành lang có thang máy. Trước hành lang có song
sắt với người đại diện công lý ngồi ở bàn làm việc. Bob và Peter rụt rè xin
được vào thăm anh Pico Alvaro.
- Rất tiếc, các cậu à - viên cảnh sát nói - Giờ thăm tù là ngay sau giờ ăn
trưa... trừ phi các cậu là luật sư của tù nhân - Ông mỉm cười nói thêm.
- Thì anh ấy cũng là thân chủ của tụi cháu - Bob cố gắng thật nghiêm trang
nói.
- Tôi không có thời gian đùa giỡn đâu nhé!
- Tụi cháu là thám tử tư - Bob vẫn nói - và anh Pico đúng là thân chủ của
tụi cháu. Tụi cháu muốn thảo luận về vụ anh âý bị bắt. Chuyện này rất quan
trọng đối với anh ấy và…
- Mời các cậu đi chỗ khác chơi ngay! Nhanh lên! - Viên cảnh sát bắt đầu
nóng mặt ra lệnh.
Một giọng nói vang lên phía sau lưng hai thám tử.
- Lấy danh thiếp ra trình đi!
Chính là cảnh sát trưởng Samuel Reynolds! Ông mỉm cười với hai cậu bé,
Bob và Peter vội vàng trình danh thiếp cho viên cảnh sát trực.
- Các cậu đến đây có việc gì? - cảnh sát trưởng hỏi. Ông quan tâm lắng
nghe lời giải thích.
- Tôi nghĩ anh có thể cho hai cậu này vào, trung úy à - khi đó ông nói -
Alvaro không phải là tội phạm nguy hiểm và thám tử có quyền vào gặp
thân chủ.
- Vâng, thưa sếp. Em không biết mấy cậu đây quen biết với sếp.
- Không phải là quen biết, trung úy à. Mà là cộng tác viên thường xuyên.
