Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
ÔNG HITCHCOCK ĐƯỢC BIẾT MỘT BÍ MẬT
Hai ngày sau khi trở về Rocky, Ba Thám Tử Trẻ đến thăm ông Alfred
Hitchcock.
- Một lần nữa báo chí lại nói về các cậu - nhà đạo diễn lừng danh nói. Tôi
đoán rằng các cậu sẽ viết bản tường thuật chi tiết về cuộc phiêu lưu hấp
dẫn. Các cậu định đặt tựa như thế nào?
- Tụi cháu định đặt là “Vụ bí ẩn con quái vật trên núi” - Hannibal trả lời.
- Quái vật hả? Ông Hitchcock chau mày hỏi. Tôi đã đọc tất cả những gì viết
về vụ bắt cóc Anna Schmid, nhưng đâu thấy nói đến quái vật nào đâu.
- Bởi vì tụi cháu không nói hết cho nhà báo - Babal giải thích.
Bob đưa tập hồ sơ cho nhà dạo diễn.
- Biết lắm mà! Ông Hitchcock vừa nói vừa mở tập hồ sơ bắt đầu đọc.
Ba Thám Tử Trẻ im lặng chờ, trong khi ông Hitchcock đọc qua những ghi
chép của Bob. Khi đọc xong, nhà đạo diễn trả lại Bob tập hồ sơ rồi nói:
- Suy luận thật xuất sắc, Hannibal à! Vậy là có quái vật thật hả?
- Chính mắt tụi cháu nhìn thấy - thám tử trưởng khẳng định. Nhưng nếu nói
ra thì ai tin? Anh Hans, anh Konrad và chị Anna cũng có thấy nhưng không
dám tin vào mắt mình. Anh Hans và anh Konrad đã nhanh chóng quyết
định rằng đó là một con gấu đứng trên hai chân sau. Chị Anna thì giấu sự
việc này tận đáy trí nhớ mình và dứt khoát không chịu bàn về nó. Còn ông
Smat thì câm như hến: ông sẽ không bao giờ nói gì!
Peter nói tiếp:
- Sau khi anh phụ tá cảnh sát trưởng ra về, ông Smat đã tuyên bố rằng nếu
tụi cháu nói bất cứ điều gì về con quái vật với các nhà báo hay cảnh sát
trưởng, thì chính ông sẽ xác nhận rằng tụi cháu chỉ nhìn thấy một con gấu.
Sẽ là tiếng nói của ông chống lại tiếng nói của tụi cháu... lời nói của một
người có lý trí chống lại lời của một đám trẻ con. Ai thèm tin trẻ con?
