Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
NÚI CON QUÁI VẬT
Ba Thám Tử trẻ dành toàn bộ thời gian còn lại trong buổi sáng để lục soát
cả quán trọ thật kỹ. Ba bạn kéo thảm lên, nhìn vào mọi ngăn kéo, xem xét
phần trên cao các cửa sổ và cửa. Peter leo lên ghế đẩu tháo những cái dĩa
trang trí tường ra xem. Bob kiểm tra chén dĩa trong tủ và thậm chí dò thử
thùng bột và thùng mứt. Hannibal thám hiểm kỹ các phòng ngủ trên nhà.
Cả ba tìm kiếm kỹ lưỡng trong tầng mái và tầng hầm.
Tủ treo quần áo của Anna cũng không bị bỏ qua: ba thám tử lục tất cả các
túi và thậm chí xem bên trong từng chiếc giày nữa.
- Chị có chắc là chìa khóa ở đây không? Hannibal hỏi vào giờ ăn trưa. Chị
có chắc là chị không bị mất chỗ nào không... có thể là bị đánh mất tại ngân
hàng lần cuối cùng chị đến đó?
Anna chắc chắn.
- Em không hiểu gì cả - Peter tuyên bố. Bọn em đã tìm khắp nơi rồi. Làm
sao chị có thể nghĩ ra một chỗ giấu đặc biệt như thế, rồi bây giờ lại không
nhớ ra nữa?
- Chị bị quên đột xuất - Anna vừa thở dài vừa dọn bàn ăn. Càng cố nhớ, chị
càng không nhớ ra được gì.
- Chị đừng tra tấn đầu óc nữa - Hannibal khuyên. Chị sẽ nhớ ra lúc chị ít
nghĩ đến nó nhất.
Khi ăn trưa xong, Ba Thám Tử Trẻ ra sân sau nhà. Hannibal đứng lại để
xem xét nền đất. Đất được quét kỹ đến nỗi chỉ còn dấu chân đi lại của
những người làm hồ bơi.
- Hannibal ơi!
Hans đang đứng gần hố đào và gọi ba thám lử. Còn bên trong hồ bơi tương
lai vang lên những tiếng búa đập mạnh.
Hannibal, Bob và Peter bước tới, nhìn xuống cái hố to tướng. Konrad đang
