Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
QUYỂN SỔ CỦA NHÀ NHIẾP ẢNH
- Dù sao - Bob nói - có một điều chắc chắn...
Peter đã quay về với một sợi dây và Bob đã được kéo ra khỏi hố.
- Phải, có một điều chắc chắn - Bob lập lại. Không phải con gấu đập đầu
cậu đâu, Babal à!
- Tất nhiên là không phải gấu! Gấu đâu biết bẻ cành cây để quét đất. Cậu đã
bị một sinh vật kỳ lạ làm cho sợ Bob à.... Có thể một người rất cao lớn, đi
chân không... rồi nó tấn công mình để xóa dấu vết.
Peter chưng hửng nhìn hai bạn, Peter có cảm giác nghe hai người điên nói
chuyện.
- Một người đàn ông đi chân không hả? Peter nói. Ai lại khùng đến nỗi đi
dạo chân không ở vùng này?
- Babal có thấy một vết chân trần to tướng bên bờ khe vực - Bob giải thích.
- Dấu chân quái dị lắm, Hannibal nói rõ.
- Dường như dấu chân người. Chắc chắn không phải là gấu.
Peter tiến hành cuộn dây lại bằng đôi tay hơi run.
- Núi Quái vật! Peter nói khẽ. Hồi xưa người ta gọi núi Lofty bằng cái tên
đó. Hình như đúng là có một con quái vật ở đây.
- Quái vật à? Giọng nói cao the thé vang lên phía sau lưng Peter.
Peter giật mình nhảy sang một bên.
- Xin lỗi! Tôi làm cậu sợ hả?
Đó là ông Smat nhỏ bé. Có lẽ ông đã lẳng lặng băng qua rừng, vì Ba Thám
Tử Trẻ không nghe tiếng động: ông mỉm cười đứng cạnh và quan tâm nhìn
ba bạn.
- Các cậu đang nói chuyện về quái vật à? Dấu chân của một con quái vật có
thể ra sao nhỉ? Dấu chân đâu? Tôi rất muốn được xem...
- Có kẻ đã xóa nó rồi - Hannibal giải thích.
