Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
TRONG ĐÊM KHUYA
Khi bước vào phòng lớn, Ba Thám Tử Trẻ thấy chị Anna đang cho thêm
báo và tạp chí mới lên một chồng báo cũ trên bàn. Chị giật mình khi nhìn
thấy ba bạn.
- Ô! Chị không biết có người ở nhà.
- Tụi em vừa mới thực hiện thêm một cuộc lục soát - Hannibal giải thích.
Tụi em đã bỏ qua một vài chỗ giấu hôm qua, khi tìm chìa khóa két sắt của
chị.
- À! Phải! Cái chìa khóa - Anna thở dài và nhăn trán. Các em vẫn chưa tìm
ra à?
- Rất tiếc là chưa! Bob nói. Chị Anna ơi, chị có nghĩ là có thể có kẻ lấy cắp
chìa khóa không?
- Ồ, không có đâu! Chắc là chị giấu kỹ quá thôi! Anna phản đối. Mà ai lại
thèm đi ăn cắp chìa khóa két sắt làm gì? Chỉ có một mình chị là có quyền
sử dụng nó mà. Nhân viên ngân hàng chỉ biết Anna Schmid mà thôi. Kẻ lấy
cắp chìa khóa sẽ không được gì! Chỉ gây rắc rối cho chị thôi. Thật ra, trước
khi đi, chị giấu chìa khóa chỉ vì sợ trộm lấy nó đi cùng một số đồ khác, mà
không biết chìa khóa dùng để làm gì...
- Nói cách khác - Peter kết luận - người ta không cố tình lấy cắp chìa khóa
của chị.
- Chắc chắn chìa khóa phải có đâu đó trong cái nhà này! Anna cam đoan.
Phải chi chị nhớ ra!
Lần thứ nhì, tiếng xe chạy lại vang lên ngoài đường.
Rồi tiếng sỏi kêu rít dưới lốp xe. Ít lâu sau Jensen xuất hiện, máy ảnh cầm
trong tay. Ông chào Anna và Ba Thám Tử Trẻ trước khi leo lên lầu.
- Nghề ông Jensen hấp dẫn quá - Hannibal nói. Phải rất kiên nhẫn để chụp
hình thú vật, phải không? Ông ấy có thường đến đây không?
