Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch : Đài Lan
- 7 -
Doris thuê gia nhân
Peter té trúng lưng. Cũng may là đất ở đó rất xốp. Peter lăn một vòng, rồi
quỳ dậy. Tiếng còi báo động nhưng đột ngột. Peter nheo mắt và quay đầu đi
để tránh ánh đèn chiếu chói chang.
Một người đàn ông vạm vỡ xuất hiện đột ngột cạnh Peter.
- Thằng gián điệp ! - Ông hét lên.
Người đàn ông không hề làm động tác đe dọa nào nhưng cái giọng dữ dằn
của ông cũng đủ làm Peter khiếp sợ.
- Mày lẻn vào đây với mục đích gì ?
Peter mở miệng để trả lời, nhưng cổ họng bị khô đến nỗi không phát ra
tiếng nào. Peter đứng dậy. Gã đàn ông bước lại gần hơn. Peter hoảng sợ
đứng yên lại.
Đột nhiên tiếng nói của Hannibal vang lên phía bên kia tường.
- Peter ơi ! - Hannibal đang gọi - Peter ! Cậu tìm thấy chưa ?
Gã đàn ông giật mình.
- Ai gọi vậy ?
Có tiếng bước chân nhanh, rồi Hannibal xuất hiện sau cổng.
- Chú ơi, chú ! - Hannibal nói với gã đàn ông đứng cạnh Peter - Chú có tìm
thấy không ạ ?
Peter bình tâm lại. Hannibal Jones đang đóng kịch. Và Peter biết trứơc rằng
Hannibal sẽ đóng như thật.
- Thấy cái gì ? - Người đàn ông sẵng giọng vặn lại.
- Con mèo ! - Hannibal đáp - Cháu sẽ bị rủa thê thảm nếu không tìm lại
được nó. Một con mèo giống, loại Siam, mà mẹ cháu chưa hề hay biết là nó
bỏ đi. Cháu mới thấy nó trên tường mà chú.
- Đồ lưu manh ! Người đàn ông lầu bầu.
- Con mèo đâu có lưu manh - Hannibal giả vờ không hiểu và nói - Nó chỉ là
