Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả:Đài Lan
Chương 2
NHỮNG SỰ KIỆN BÍ ẨN
SÁNG HÔM ĐÓ, Hannibal có vẻ đăm chiêu.
- Không biết ta phải làm thế nào - cậu khẽ nói, để có thể thực hiện thành
công vụ trộm giật gân nhất chưa bao giờ thấy trong vùng này.
Hai bạn của Hannibal giật nảy mình lên. Bob thả gói danh thiếp mà cậu
định đặt dưới máy in. Peter đang bận sửa một cái radio cũ, thực hiện một
động tác đột ngột đến nỗi cái tuốc-nơ-vít của cậu bị trượt sang một bên.
- Cậu nói gì? Peter la lên.
- Mình tự hỏi - Hannibal nhắc lại, ta phải làm thế nào để thực hiện vụ trộm
lớn nhất chưa từng có trong vùng! Nghĩa là... nếu giả sử chúng ta là bọn bất
lương.
- Nếu cậu đang nghĩ thế - Peter càu nhàu, thì cậu thử nghĩ luôn chuyện gì sẽ
xảy ra với bọn mình nếu bọn mình bị tóm cổ. Người ta luôn nói rằng tội ác
không sinh lời.
Bob lượm những miếng các-tông mà cậu đã làm rơi.
- Mình không nghĩ rằng bọn mình sẽ là những kẻ bất lương tốt - Bob tuyên
bố. Thậm chí mình không đủ khéo để in danh thiếp của mình sao cho mực
không bị lem.
- Ôi! Đó chỉ là một ý nảy ra trong đầu mình thế thôi - Hannibal giải thích.
Dù sao, nghề của chúng ta là thám tử. Nên, nếu chúng ta có thể lên kế
hoạch thật kỹ lưỡng cho một vụ trộm, thì chúng ta sẽ không khó khăn gì để
làm rõ vụ bí ẩn đặt ra trước mắt. Để làm như thế, chỉ cần đảo ngược các vai
và tự đặt mình vào vị trí bọn cướp.
- Ý hay quá, Babal ạ! Peter tán thành. Nhưng ngay lúc này, mình đang phải
tự đặt mình vào vị trí của chủ nhân cũ của cái đài này! Người này đã hí
hoáy chữa tạm cái máy đến nỗi dây điện bị rối cả. Khi làm xong, mình sẽ
có toàn bộ thời gian để cố hiểu những dòng suy nghĩ nghiền ngẫm vô lý
