Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
CÂU HỎI VÀ TRẢ LỜI
LỜI TUYÊN BỐ của Hannibal khiến Peter phẫn nộ:
- Cậu đừng có ra vẻ bí mật như thế nữa. Cậu hãy kể bọn mình nghe xem
cậu đã phát hiện những gì.
Hannibal nhún vai.
- Mình chưa chắc chắn về điều gì cả! Hannibal thú thận. Tất nhiên, mình
không muốn hai cậu mạo hiểm mạng sống vô ích. Nhưng đôi khi phải thử
vận may chứ.
Peter lắc đầu dứt khoát.
- Mình không đồng ý, sếp ạ! Trước hết cậu phải thuyết phục mình đã! Tối
hôm nọ, mình có xem bộ phim của ba hình mang về… một bộ phim có
những xảo thuật kỳ diệu. Nhân vật chính cũng đã thử vận may. Và các cậu
sẽ rất buồn nếu biết được chuyện đã xảy ra với kẻ bất hạnh ấy...
Hannibal nhíu mày.
- Mình quên mất ba cậu là chuyên gia về xảo thuật điện ảnh, Peter ạ! Chủ
đề bộ phim là gì?
Peter mỉm cười:
- Côn trùng - Peter nói.
- Côn trùng à?
- Phải. Về những con kiến và những con bọ hung đã chinh phục được thế
giới - Peter giải thích. Đó là một bộ phim khoa học viễn tưởng, nhưng cũng
rùng rợn y như bộ phim có con rồng mà bọn mình vừa mới xem. Trông
mấy con côn trùng thật khổng lồ... vĩ đại bằng những tòa nhà.
- Người ta dùng xảo thuật gì? Bob hỏi.
- Người ta dùng những con côn trùng thật.
- Côn trùng thật à? Côn trùng to bằng nhà à?
- Cậu sẽ hiểu, Bob ạ. Ba mình đã giải thích chi tiết cho mình nghe... Cách
