Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
ĐỐI MẶT VỚI NGUY HIỂM
HANNIBAL hết sức hài lòng khi biết ông Crentch, ba của Peter cho phép
lấy máy. Ông cho mượn đèn chiếu và bộ phim về côn trùng mà không hỏi
han gì cả. Thậm chí ông không căn dặn ba thám tử phải sử dụng máy cẩn
thận.
- Có gì lạ đâu! Peter càu nhàu. Nếu máy hay phim có bề gì, chính mình sẽ
chịu trách nhiệm. Nên ba biết chắc là mình sẽ giữ cẩn thận.
Ba thám tử nhanh chóng đến nhà Peter. Thám tử phó dẫn các bạn vào và
chuẩn bị chiếu phim. Hannibal muốn tự mình nhận thức về hiệu quả của
những kỹ xảo điện ảnh gây ra.
- Xong! Peter thông báo. Bob ơi, tắt đèn đi!
Khi cả phòng chìm vào bóng tối. Peter ấn nút. Màn hình trên tường bắt đầu
sáng. Hannibal và Bob nhanh chóng nhận thấy rằng Peter không nói quá.
Những côn trùng trở nên quái dị khi được phóng đại quá cỡ như thế này.
Khi vừa mới chiếu được một chút, Peter yêu cầu:
- Bob ơi, cậu làm ơn bật đèn lên! Xin lỗi, nhưng mình lấy nhầm cuộn phim.
Cuộn này là cuộn sau.
- Được rồi Peter à! Hannibal tuyên bố. Chúng ta không cần xem hết bộ
phim. Cuộn này đúng là cái đang cần ngay bây giờ.
- Nhưng đó là cuộn số sáu mà! Peter phản đối. Cuộn này cho thấy kiến
trong thiên nhiên và ngoài bãi biển chuẩn bị tấn công thành phố ở xa. Trong
cuộn thứ nhất, thấy kiến đang xâm chiếm thành phố và leo lên những đài
kỷ niệm to tướng.
Hannibal lắc đầu.
- Chúng ta không cần xem thành phố và đài kỷ niệm. Cái mình muốn là
làm xuất hiện những con kiến khổng lồ... như đang sắp xâm chiếm hang!
Peter và Bob giật mình.
