Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
Khu bảo tồn hoang dã
Đã quá mười hai giờ trưa, khi ba thám tử bước vào con đường núi chật hẹp.
Thung lũng, với những chỏm đá cao bọc xung quanh, chỉ cách Rocky
khoảng nửa tiếng xe. Chú Titus phái Konrad đi xe tải đến làng Chatwik giải
quyết một việc. Khu bảo tồn hoang dã nằm gần đó và chú Titus đã cho
phép Ba thám tử trẻ đi nhờ xe.
- Chạy chậm lại, anh Konrad ơi! - Hannibal la lên - Đến nơi rồi!
Anh Konrad đạp thắng và dừng xe ngay trước khu bảo tồn. Có bảng treo
trước cửa:
Chúc mừng quý khách đến khu bảo tồn hoang dã.
Vé vào cửa: 1 đô-la
Trẻ em: 50 cents
Ba thám tử trẻ bước xuống xe. Những âm thanh kỳ lạ đập vào tai: tiếng líu
lo, tiếng gầm gừ, tiếng kêu. Xa xa có tiếng voi ré. Như để hồi âm, tiếng
gầm vang lên đầy đe dọa.
Konrad dùng ngón tay cái chỉ khu bảo tồn:
- Bộ các em định chui vào chỗ này hả? Konrad hỏi. Ở địa vị các em, anh sẽ
suy nghĩ kỹ. Nghe kìa! Có phải tiếng sư tử gầm không?
- Không có gì phải sợ hết, anh Konrad à - Bob bình tĩnh trả lời. Nếu có
nguy hiểm, bác Hitchcock đã không giao nhiệm vụ này cho bọn em.
- Bọn em chỉ đến giải quyết một vấn đề nhỏ cho chủ nhân của cái sở thú tí
hon này thôi, Hannibal giải thích. Khu bảo tồn chỉ là một điểm vui chơi giải
trí cho khách du lịch. An toàn tuyệt đối.
Konrad nhún đôi vai lực lưỡng.
- Được. Nếu các em nói không có gì nguy hiểm, thì anh chịu! Nhưng dù
sao, cũng phải cẩn thận. Lát nữa, anh sẽ ghé rước.
Konrad vẫy tay chào, quay đầu xe, rồi chạy vào con đường nhỏ dẫn trở ra
