Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
Buộc tội Arthur
- Đến rồi!
Jim Hall cùng nhóm bốn cậu bé vừa mới dừng lại cách một chiếc xe hòm
đậu ngay bờ đường. Theo lệnh ông, sư tử nhảy lên xe.
- Đi! Mike nói với hai bạn mới - Bọn mình sẽ ngồi phía trước, gần chú Jim.
Có hai băng ghế.
Ông chủ khu bảo tồn leo lên ngồi sau tay lái rồi khởi động xe. Hannibal
không chờ đợi thêm và hỏi:
- Chú Jim ơi! Làm thế nào Arthur xổng chuồng được? Thường, nó ở đâu,
trong khu rào kín dành riêng cho nó hả?
- Đâu có! Nó ở nhà... cùng với Mike và chú. Nó không thể nào ra ngoài
được nếu không có ai giúp… có lẽ là Hank Morton! Arthur quen hắn, chắc
là nó để cho hắn đến gần. Khi đã ra ngoài, con thú có thể đi bất cứ nơi nào.
Đó mới chính là điều làm chú lo lắng.
Xe hòm đi theo một con đường chật hẹp và ngoằn ngoèo trên sườn đồi cho
đến một ngôi nhà trắng xinh đẹp trên đỉnh đồi, có lối đi rải cát.
- Đến rồi! - Jim Hall thông báo - Mike, cháu chạy vào nhà gọi điện thoại
báo cho bác sĩ Dawson nhé?
Trong khi Mike nhảy xuống xe, Hannibal ngạc nhiên nhìn xung quanh.
- Vậy là nhà chú ở đây à? Lúc đầu, tụi cháu tưởng chú ở trong cái nhà giữa
đám cỏ cao...
- Ôi! - Jim cười ngắt lời - Cái chòi "Viễn Tây" ấy là để cho có màu sắc địa
phương một chút! Khách tham quan Khu Bảo Tồn Hoang Dã của chú phải
được thấy những gì mà họ mong thấy. Mà có khi chòi dùng làm cảnh cho
những phim truyện xảy ra trong rừng rậm. Hiện đang có đoàn làm phim ở
đây.
- Bác Hitchcock có nói cho tụi cháu biết. Bác ấy còn nói rằng chính vì vậy
