Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
Vụ bí ẩn thêm dày đặc
Hannibal hoàn hồn đầu tiên:
- Nhanh lên! Chạy trốn! - Hannibal hét lên.
Mike phân vân không biết có nên theo ba thám tử đang tháo chạy hay
không.
Mike đứng đối mặt một mình với con đười ươi, lưỡng lự giữa nghĩa vụ và
nỗi sợ.
Nhưng khi thấy cặp mắt đỏ ngầu và răng vàng của nó, Mike hiểu rằng con
vật, chính nó cũng đang hoảng sợ, có thể trở nên nguy hiểm. Mike bỏ chạy
theo ba thám tử.
- Dường như nó sợ bọn mình cũng không kém gì bọn mình sợ nó. - Mike
nói - Đi! Ta hãy về thẳng biệt thự!
Nhóm bạn đang bước thận trọng, bắt đầu rời xa khu vực nguy hiểm, thì con
đười ươi lại đột ngột xuất hiện trước mặt, mồm há to, phát ra những âm
thanh kỳ lạ. Hannibal, Bob, Peter và Mike đứng sững lại, như bị hóa đá.
- Nhanh lên! Nằm xuống đất - Có tiếng nói ra lệnh phía sau lưng.
Bốn bạn nhào xuống nằm úp mặt xuống đất. Ngay sau đó, một âm thanh
điếc tai vang lên trên đầu cả bọn... Khi đó, bốn bạn nhìn thấy Jim Hall và
bác sĩ thú y. Bác sĩ đang cầm súng và dường như vừa mới bắn.
Con đười ươi đi lảo đảo, nét mặt ngơ ngác. Rồi nó thở dài, run lên một
tiếng. Cuối cùng nó gục xuống đất.
- Hi vọng không có ai bị thương chứ? - Jim Hall hỏi.
Bốn cậu lồm cồm ngồi dậy, khá xúc động
- Không hả? Vậy thì tốt. Doc, anh bắn cừ lắm!
Bác sĩ thú y đến gần con đười ươi, cúi xuống khám cho nó. Con vật vẫn
còn động đậy yếu ớt.
- Yên tâm đi! - Bác sĩ nói với nhóm người đang xúm quanh - Cần vài giây
