Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
Cái chết đen
Mike đang chờ ba thám tử tại ngôi nhà trắng. Mike dẫn ngay ba bạn đi
đường tắt, đến nơi Jay Feast đang quay phim. "Trường quay” náo nhiệt như
tổ ong. Đoàn phim làm việc cực lực. Nhân viên kỹ thuật kéo dây cáp ra và
chỉnh đèn chiếu. Feast, đứng giữa một nhóm diễn viên, đang chỉ đạo.
Caméra sẵn sàng hoạt động.
Bob chỉ các nhân viên kỹ thuật đang loay hoay.
- Họ bắt đầu quay chưa? - Bob hỏi Mike.
- Chưa. Trời chưa sáng. Cũng may là bắt đầu có chút nắng. Sắp bắt đầu
quay rồi. Arthur đóng trong đoạn quay đầu tiên.
- Nó ngủ có yên giấc không? - Hannibal hỏi - Nó có bị căng thẳng nữa
không?
- Nó ngủ ngon - Mike trả lời - Bác sĩ Dawson có chích thuốc an thần cho
nó. Cũng may, vì con beo kêu cho đến sáng luôn.
- Ô là là! - Peter kêu - Cậu đừng nói là có thêm một vụ bí ẩn mới nhé… Vụ
con beo căng thẳng! Sư tử là đủ lắm rồi.
- Trường hợp con beo là bình thường thôi, cậu yên tâm. - Mike mỉm cười
đáp - Nó bị mệt do chuyến đi biển lâu và cần chút thời gian để thích nghi
với cuộc sống mới, vậy thôi!
- Vết thương Arthur ra sao rồi? - Bob hỏi.
- Lành rồi. Hầu như không thấy dưới lớp lông.
Đột nhiên, Mike chỉ ba bạn nhìn trường quay. Jim Hall vừa mới đến, cùng
với con sư tử to lớn. Jim Hall chào ba thám tử. Nhóm bạn bước từ từ, vừa
đi vừa theo dõi Arthur. Con vật yên lặng ngồi, cặp mắt vàng mở to nhìn
thẳng phía trước. Chủ gãi tai sư tử: nó vẫy đuôi.
- Chú rất vui là các cháu đến - Jim Hall thân thiện nói - Hôm nay, Arthur
hoàn toàn khỏe mạnh. Chúng tôi đã diễn đoạn này nhiều lần rồi, nó thuộc
