Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
QUÁ NHIỀU TAI NẠN!
Tiếng rên tắt dần trong Thung lũng Than Khóc.
- Không giống tiếng rên của cái hang! Peter nhận xét bằng một giọng hơi
run.
- Không, Hannibal trả lời. Đây là người...
- Người đang bị đau đớn - Bob nói thêm. Đi các cậu ơi! Ta hãy đến cứu
người đó!
Tiếng kêu xuất phát từ phía dưới ngọn núi chia cách thung lũng với biển:
người ta gọi đó là núi Sừng, do có hai mũi nhọn đâm lên trên đỉnh.
Ba bạn băng qua thung lũng, chạy xuống chân núi Sừng... Đống đá mới sụt
lở cản đường ba bạn. Những khối đá to đã trượt bên mạn núi. Không khí
vẫn còn đầy bụi.
- Cứu! Một giọng yếu ớt kêu.
Peter ngồi xuống bên cạnh một người đàn ông tóc bạc đang nằm bất động ở
đó. Chân phải của ông bị mắc kẹt dưới đống đá và nằm cong bất thường.
Ông nhăn mặt đau đớn.
- Bác đừng động đậy! Peter căn dặn. Tụi cháu sẽ kéo bác ra nhanh mà.
Peter đứng dậy nhìn Hannibal.
- Dường như bác bị gẫy chân. Phải đi kêu người đến giúp thật nhanh!
Người bị thương ăn mặc như một cao bồi, ông cố nén tiếng rên và nói khẽ:
- Này các cậu ơi! Các cậu hãy đi đến Trang trại Hoang Dã và báo về tai nạn
của tôi. Tôi làm việc ở đó. Hãy nhờ ông Valton cho vài người đến...
Ba thám tử buồn rầu nhìn nhau. Thêm một nhân viên của ông Valton bị tai
nạn nữa! Thung lũng Than Khóc thật đúng với tên gọi của nó!
* * *
