Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
CON QUỶ
- Anh Luke! Bà Valton la lên.
Nhưng ông quản lý không nghe tiếng phản đối này và vẫn nói tiếp:
- Tôi không nói tôi tin mấy chuyện này. Nhưng dù sao ta phải dám nhìn
thẳng vào sự việc. Hang động đã bắt đầu rên rỉ trở lại... và cho đến nay
không tìm ra được một nguyên nhân giải thích hợp lý. Nếu tiếng động
không do Con Quỷ gây ra, thì chị có thể nói cho tôi biết nó xuất phát từ đâu
không?
Sau khi nói một tràng như vậy, Luke Hardin rời khỏi hành lang, bước về
nhà ngủ. Bà Valton nhìn theo, rất bực bội.
- Tôi e rằng, - cuối cùng bà thở dài nói, các sự kiện xảy ra làm cho mọi
người ở đây rất căng thẳng. Anh Luke là người dũng cảm nhất mà tôi biết.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe anh ấy nói nhảm như thế này.
- Cháu không hiểu tại sao tự nhiên chú ấy quyết định nói về Con Quỷ!
Hannibal đăm chiêu nói khẽ.
Bà Valton mỉm cười.
- Tôi nghĩ anh Luke tội nghiệp đang mệt mỏi. Khoảng thời gian vừa qua,
tất cả chúng tôi đã bị nhiều phiền phức. Ngoài ra, chúng tôi đã làm việc
căng thẳng nữa. Thôi nào, các cậu có muốn ăn bánh và uống sữa không?
Đây là một lời đề nghị dễ dàng được cả ba đồng ý...
Một hồi sau, Ba Thám Tử Trẻ đang ngồi trong phòng lớn ở trang trại ăn
uống ngon lành. Thảm Da Đỏ màu mè sặc sỡ làm cho gian phòng vui hơn.
Một cái lò sưởi to chiếm cả một vách tường. Bộ đồ gỗ làm bằng tay cũng
khá độc đáo. Đầu nai và đầu gấu trang trí các vách tường.
Hannibal chụp lấy một miếng bánh to và nói trở lại về chủ đề mình đang
