Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
EL DIABLO
Sáng hôm sau, khi Peter thức dậy, trời đã sáng. Peter phải mất một hồi mới
nhớ lại rằng mình đang ở trang trại Hoang Dã. Peter vừa dụi mắt vừa nhìn
sang bên giường Hannibal. Giường không có ai hết!
Peter phóng ra khỏi giường hấp tấp đến nỗi bị đụng đầu vào xà tầng mái
nơi Ba Thám Tử Trẻ ngủ.
- Ái da! Peter kêu.
- Sụyt! Bob nằm giường khác phía bên kia phòng nhắc nhở.
Rồi Bob chỉ ra cửa sổ. Hannibal đang ngồi ở đó, ngồi theo kiểu Phật, mà
trông Hannibal cũng giông giống một ông Phật. Cậu đã trải dưới đất một tờ
giấy, ngay chính giữa có chồng bốn quyển sách.
Trên tờ giấy có nhiều đường vẽ bằng bút chì. Khi nhìn thấy tờ giấy vẽ và
đống sách tượng trưng cho núi, Peter hiểu ra rằng Hannibal sơ bộ làm mô
hình thung lũng Than Khóc. Hai ngõ vào được đánh dấu cẩn thận.
- Babal hầu như không nhúc nhích suốt một tiếng rồi! Bob thì thầm.
- Úi chà! Ngồi tư thế này, mình không chịu được mười phút nữa kìa! Peter
khâm phục khẳng định.
Đột nhiên Hannibal bắt đầu nói.
- Mình đã lập lại địa hình chính xác của Thung Lũng, Peter à! Mô hình này
chứa chìa khóa của vụ bí ẩn!
- A! Peter khâm phục kêu.
- Ý Babal muốn nói - Bob dịch lại - rằng có thể giải ra vụ bí ẩn khi nghiên
cứu hiện trường.
- À vậy hả! Peter kêu.
Không thèm để ý đến sự gián đoạn này, Hannibal nói tiếp:
- Điểm cốt yếu như thế này: tại sao tiếng rên chấm dứt ngay khi ta bước
vào bên trong núi? Sự việc đã xảy ra hai lần tối hôm qua. Ngược lại, khi ta
