Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
BỊ NHỐT!
- Coi chừng! Peter thốt lên.
El Diablo đang chĩa súng về phía Peter và đưa tay phải lên.
- Anh ấy ra hiệu cho ta phải im lặng - Hannibal nói khẽ bằng một giọng cố
giữ không bị run.
El Diablo gật đầu để tán thành ý kiến này. Gương mặt non trẻ của anh
không để lộ một cảm xúc nào, không thể hiện gì cả... Bằng một động tác
tay, El Diablo ra lệnh cho hai thám tử trở ra, tức là đi ngược lại với hướng
có tiếng cuốc.
Hai thám tử miễn cưỡng tuân lệnh. Một hồi sau, hai bạn đến một hang
động. El Diablo hướng dẫn hai bạn rẽ sang phải.
Cứ nối đuôi nhau đi hàng một như vậy, hai thám tử và người bạn đồng hành
lạ lùng bước đi khá lâu qua những hành lang dài bất tận, băng qua những
cái hang mới. Hannibal và Peter cảm giác như chuyến đi dạo bắt buộc này
kéo gần năm tiếng, thật ra nó chỉ mất có năm phút. Đột nhiên, El Diablo đi
sau cùng la lên:
- Đứng lại!
Mệnh lệnh vang lên đúng lúc Hannibal và Peter bước vào một cái hang
mới. Đây là tiếng đầu tiên mà El Diablo nói. Nó vang vào tai hai thám tử
một cách lạ lùng và nghe đục đục.
Hai bạn dừng lại. Hang này nhỏ hơn các hang khác, mát lạnh và ẩm ướt.
- Ngã này! El Diablo ra lệnh nữa, cũng bằng giọng nói nghe đục đục.
El Diablo hươ tay chỉ một đường hầm rất nhỏ hẹp, xuất phát từ hang.
Hannibal và Peter buồn rầu nhìn nhau, nhưng biết làm sao bây giờ? Thế là
hai thám tử chui vào đường hầm chật hẹp. El Diablo theo sát phía sau. Đi
được không đầy mười bước, hai bạn lại đụng một đống đá chắn ngang
đường đi. Ngõ cụt! Hannibal và Peter hoảng sợ quay lại.
