Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
THUNG LŨNG RÊN RỈ
- Aaaaaa! Ôôôôôôô! Ôôôôôôôô!
Tiếng rên rỉ kéo dài lạ lùng, và kết thúc bằng một tiếng thở dài cũng kéo dài
lại vang lên nữa trong thung lũng được hoàng hôn nhuộm tím.
- Rồi! Peter Crentch la lên. Lại kêu nữa!
Peter, Hannibal và Bob đang trèo trên một mỏm đá khá cao trong địa phận
hẻo lánh nhất của trang trại Hoang Dã, chỉ cách Thái Bình Dương có ba
mươi mét.
Tiếng than khóc tiếp tục, kéo dài, khủng khiếp:
- Aaaaaa! Ôôôôôôô! Ôôôôôôôô!
Peter rùng mình.
- Mình hiểu vì sao mấy người ở trang trại không chịu tiếp tục làm việc ở
đây - Peter thì thầm với Bob và Hannibal.
- Có thể tiếng này xuất phát từ ngọn hải đăng đằng kia - Bob gợi ý khẽ.
Cũng có thể là một loại tiếng vang do cái còi sương mù.
Hannibal lắc đầu.
- Không phải đâu, Bob à! Theo mình, không mắc mớ gì hải đăng. Còn còi
sương mù... thì chính cậu cũng thấy đó, trên biển làm gì có sương mù.
- Nếu vậy... Bob bắt đầu nói.
Nhưng Hannibal không còn nghe nữa. Thám tử trưởng đang bước dọc theo
mỏm đá. Peter và Bob vội vàng chạy theo. Mặt trời đã gần như biến mất
hẳn. Thung lũng đang nhuộm màu đỏ và vàng.
Hannibal dừng lại ngay. Tiếng rên lại vang lên nữa.
Hannibal lắng tai nghe, bàn tay kê bên lỗ tai.
Peter ngạc nhiên nhìn:
- Cậu làm gì vậy, Babal?
