Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
TRÊN ĐẢO BỘ XƯƠNG
KHI THỨC DẬY, Bob ngạc nhiên nhìn thấy trên đầu cái trần nhà nghiêng,
có dán giấy tường hình sọc. Rồi cậu nhớ lại, mình không ở nhà mà ở cách
Rocky năm ngàn cây số, tại một thành phố nhỏ, trên bờ Đại Tây Dương.
Bob ngồi dậy và nhìn xung quanh. Cậu đang ở tầng trên của chiếc giường
tầng. Phía dưới Bob, Peter vẫn còn ngủ. Cách đó vài bước, trong một cái
giường thứ ba, Hannibal cũng đang say giấc mộng.
Bob nằm xuống trở lại, suy nghĩ đến những sự kiện kỳ lạ đêm qua.
Có người gõ cửa.
- Ba cháu trai ơi! - Giọng của bà Barton, bà chủ nhà tử tế và khỏe mạnh -
Dậy đi chứ! Bữa ăn sáng đang chờ các cháu, ông Crentch đang ở dưới nhà.
Cho các cháu năm phút để xuống, nếu không bác sẽ đến lôi các cháu ra
khỏi giường đấy!
- Tụi cháu sẽ xuống! - Bob vừa trả lời vừa nhảy xuống sàn.
Peter và Hannibal, bị tiếng nói ồn ào đánh thức, cũng mặc đồ vào thật
nhanh, và cả ba chạy xuống thang. Bữa ăn sáng đã dọn sẵn trong một
phòng ăn dán giấy tường màu vàng chói và trang trí bằng những món quà
lưu niệm biển. Hai người đàn ông đang ngồi tại bàn, vừa uống cà phê vừa
nói chuyện khe khẽ.
Khi cả ba bước vào, ba của Peter đứng dậy. Đó là một người đàn ông cao
lớn vạm vỡ
- Peter! - ông kêu lên và quàng tay qua con trai. Rồi ông bắt tay Bob và
Hannibal - Bác hết sức mừng khi biết rằng tối hôm qua người ta đã tìm ra
được các cháu bình an vô sự! Ông nói tiếp - Vì các cháu ngủ, nên bác đi
một vòng ra đảo Bộ Xương. Những ngày gần đây, nhóm làm phim phải
canh chừng liên tục đống thiết bị đặt tại đó. Vì có một bảo vệ không đủ,
nên thỉnh thoảng tụi bác phải đi tuần tra bất ngờ. Nhưng ta sẽ nói sau về
