Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
ĐẦU LÂU BIẾT NÓI
THẾ NÀY, - người bảo vệ bắt đầu nói, trong khi mọi người chưng hửng
nhìn ông - Đêm hôm qua, tôi ở lại gác một mình, trong lúc mọi người về
đất liền tìm ba cậu bé. Khi bão xuống, tôi trú vào xe lán. Sau cơn bão, tôi
nghe như có tiếng xuồng máy, tôi ra xem có phải tên trộm nào lén lút lên
đảo không. Tôi có cảm tưởng như nhìn thấy bóng người núp đằng sau vòng
ngựa quay.
Tôi rất bực khi nghĩ rằng kẻ lạ có thể phá hoại động cơ mà anh vừa mới sửa
xong. Nên tôi bật đèn lên và cho vòng quay chạy thử. Tất nhiên là tiếng
nhạc vang lên, và vòng quay chạy. Tôi đi thử hai ba vòng, kiểm tra xem có
gì bị hư không, rồi tôi cắt điện.
- Nhưng còn con ma! Con ma! - ông Crentch thốt lên.
- Dạ, thưa ông... - Tom Farraday khá lúng túng nói tiếp - tối hôm qua, tôi
mặc áo mưa vàng. Nhìn tôi từ xa, với áo mưa, người ta có thể cho rằng tôi
giống một người phụ nữ mặc váy trắng, nên mọi người nghĩ... ờ... như anh
biết đó.
- Thật là quá đáng! Ba của Peter gầm lên - Tom à, lát nữa, anh quay về đất
liền, và giải thích cho mọi người sự thật xảy ra tối hôm qua.
- Vâng, thưa ông - Người bảo vệ nói.
- Làm như chúng ta chưa đủ rắc rối vậy! - ông Crentch thở dài - Vậy thì ta
sẽ thuê thêm bảo vệ. Không được nhận mấy người đánh cá ám muội tiếng
là giữ đồ cho ta, nhưng lại lấy cắp. Anh hãy kiếm hai người đàng hoàng đó.
- Vâng, thưa ông.
Rồi ba của Peter nói với Roger Denton:
- Bây giờ - ông nói - chắc ta phải từ bỏ ý nghĩ dùng ba cháu làm thám tử
nghiệp dư. Mọi người trong thành phố có vẻ biết ba cháu là thám tử. Trước
tiên là cái tên Sam Robison kia, mặc dù tôi không hiểu nổi làm thế nào mà
