Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
“ĐỪNG NÓI CHO AI HẾT!”
ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN Bob gặp một khó khăn bất ngờ trong khi lặn.
Bob hoảng sợ, cậu đá chân thật mạnh để tự giải thoát. Nhưng hình như cổ
chân cậu càng bị siết chặt hơn nữa. Bob có cảm giác như mình bị kéo về
dưới đáy.
Bob xoay người để nhìn xem cái gì đang níu giữ mình lại, và do động tác
đột ngột, cánh tay Bob làm cho mặt nạ lệch đi một chút. Bob bị lóa mắt
ngay. Nước đã làm cho kính bị đục, và trong suốt vài giây, Bob không nhớ
nổi phải làm cách nào để làm sạch kính.
Rồi một cái gì đó bám vào vai Bob. Trong giây lát, Bob tưởng mình bị một
con quái vật lạ tấn công. Nhưng ba cú gõ vào bình khí làm cho Bob hiểu
rằng Jeff đã đến cứu.
Bàn tay Jeff nắm lấy vai Bob, làm cậu bình tĩnh lại. Từ từ, các cơ bắp giãn
ra, đồng thời, cái vật siết chặt cổ chân Bob nới lỏng dần.
Bob cố gắng thở cho đều, rồi quay đầu sang bên phải, giơ tay lên và kéo
thật nhẹ nhàng phía bên trái mặt nạ. Rồi Bob thổi thật mạnh bằng mũi. Khí
buộc phải ra khỏi mặt nạ, kéo theo nước, và kính trong trở lại.
Điều mà Bob nhìn thấy trước tiên, là Jeff Morton đang gật đầu và dùng
ngón tay chỉ một cái gì đó. Cúi mắt xuống, Bob nhìn thấy vật đang giữ
không cho cậu đi là vòng thừng chão!
Bob gập người lại để giải thoát cổ chân. Tức giận mình vì đã hoảng hốt,
Bob trở lên phía trên một chút rồi chờ Jeff, vì tin rằng anh sẽ chấm dứt
chuyến lặn. Nhưng Jeff dùng ngón tay cái và ngón tay trỏ tạo thành vòng
tròn cho biết mọi chuyện đều ổn. Sau đó, anh bơi tiếp, có Bob đi theo, lần
này Bob thận trọng tránh xa tàu.
Cả hai đi dọc theo xác tàu, rồi đi vòng qua, có những đàn cá nhỏ đi cùng.
Như chính hai người lặn cũng là hai con cá to hơn, hoàn toàn vô hại.
