Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
THẢM HỌA
CHIẾC THUYỀN BUỒM nhỏ lướt khá nhanh. Vịnh như chỉ dành riêng
cho ba bạn, không có tàu nào trước mắt ngoại trừ vài chiếc xuồng xa xa ở
phía nam.
Chẳng bao lâu, thuyền buồm cặp bến vào cầu tàu đảo Bộ Xương. Peter đã
nghĩ đến việc xin Jeff Morton cho mượn hai bộ đồ lặn dưới biển. Cậu rất
muốn mượn thêm bộ thứ ba cho Chris, những biết trước là Jeff sẽ không
cho. Mà Chris cũng không biết cách sử dụng máy thở.
Jeff cho phép mượn hai bộ đồ lặn, rồi sau khi dặn dò là không được mạo
hiểm, Jeff bỏ về hướng công viên giải trí.
Peter và Bob lấy toàn bộ thiết bị cần thiết từ hòm của một chiếc xuồng máy.
Khi nghĩ lại, hai bạn lấy thêm đèn pin không thấm nước, Chris cũng có mặt
nạ, và khoe là có thể lặn giỏi hơn hai bạn bất chấp toàn bộ thiết bị lặn.
Trong một lúc, Peter và Bob nằm thoải mái dưới ánh nắng, mặc cho thuyền
đu đưa nhẹ nhàng. Rồi Bob nhận thấy thuyền đang đi về hướng đảo Con
Chó, nơi ba thám tử đã bị bỏ rơi một cách bí ẩn vào đêm đầu tiên.
Đảo Con Chó dài khoảng bốn trăm mét, rộng từ một trăm năm mươi đến
hai trăm mét. Bây giờ, ngay giữa ban ngày, Bob và Peter có thể nhận thấy
rằng đó là một đảo đá trần trụi, không thể nào sống ở đó được. Bob nhìn
tìm mạch nước phun, nhưng không thấy đâu hết.
Bob nhận xét điều này với Chris. Cậu bé Hy Lạp giải thích rằng hôm nay
biển quá yên tĩnh. Hiện tượng đó chỉ xảy ra khi gió thổi thật mạnh và lùa
những ngọn sóng to xuyên qua vịnh.
Chris lái thuyền lại gần đảo khoảng một trăm mét, rồi hạ buồm và thả neo
xuống.
- Phải thả neo ở đây, khá xa - Chris giải thích - Khi thủy triều thấp, đá ngầm
quá gần mặt nước. Khi thủy triều cao, thì có thể đến gần bờ.
