Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
LỜI CẢNH BÁO DÀNH CHO HANNIBAL
HANNIBAL vẫn đang say sưa đọc những ghi chép về hòn đảo Bộ Xương,
thì bà Barton đến báo rằng bữa ăn trưa đã chuẩn bị xong.
- Nhưng này, Bob và Peter đâu rồi? - Bà hỏi - Bác chuẩn bị phần ăn cho hai
cháu kia nữa, mà sao không thấy về?
Hannibal ngẩng đầu lên, hơi ngạc nhiên. Thật vậy, Bob và Peter có nói là sẽ
về ăn trưa. Nhưng có lẽ hai bạn quá say mê săn lùng kho báu, đến nỗi quên
mất giờ.
- Chắc là các cậu ấy về rồi ạ - Hannibal trả lời - Nhưng cháu sẽ ăn trước.
Cháu phải đi gặp bác sĩ Wilbur ngay sau khi ăn xong.
Hannibal ngồi ở cái bàn gỗ trắng trong nhà bếp, ăn khúc bánh mì kẹp thịt
và uống một ly sữa. Mũi Hannibal vẫn chảy ròng ròng, và cậu ăn không
thấy ngon miệng. Bà Barton chỉ đường cho Hannibal đến phòng mạch bác
sĩ Wilbur, nằm cách đó vài khu nhà.
Phòng khám của bác sĩ Wilbur nằm trong một ngôi nhà nhỏ xinh xắn bằng
gạch, xây theo kiểu mới. Trong phòng chờ có một phụ nữ và hai đứa trẻ,
cùng hai người đàn ông luống tuổi, cũng đang kiên nhẫn chờ đợi, mắt nhìn
vào khoảng trống trước mặt.
Cô y tá đưa Hannibal vào ngay. Hannibal bước vào một căn phòng rộng,
vừa là phòng khám vừa là phòng chăm sóc.
Bác sĩ Wilbur, một người đàn ông gầy gò, tóc muối tiêu, đang ngồi ở bàn
làm việc ăn một khúc bánh mì kẹp thịt.
- Chào Hannibal - bác sĩ vừa nói vừa nhìn thám tử trưởng - Tôi xong ngay
đây.
Bác sĩ uống một hớp cà phê rồi đứng dậy, ông nhanh chóng xem mũi, cổ
họng, tai của Hannibal, rồi nghe tim, gõ vào ngực, và cuối cùng đo huyết
áp.
