Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
TÌNH THẾ NGUY KỊCH
HANNIBAL, bắt đầu thấy lo lắng. Sắp hết buổi chiều, mà Bob và Peter vẫn
chưa trở về từ chuyến đi thuyền với Chris. Không hiểu chuyện gì đã có thể
xảy ra?
Hannibal rời khỏi cái bàn, nơi cậu đã bày tất cả những giấy tờ của Bob và
những ghi chép mà cậu đã thêm vào. Hannibal lại rút thêm một chiếc khăn
giấy mới từ cái hộp lớn mà bà Barton cho, rồi ra đứng ở cửa sổ nhìn về phía
bắc vịnh. Không thấy thuyền buồm nhỏ nào!
Bà Barton bước vào mang một ly sữa và vài cái bánh.
- Hannibal à, cháu có muốn ăn một miếng không? - Bà hỏi - Trời ơi! Hai
đứa kia chưa về nữa sao? Không biết hai đứa đi đâu?
- Cháu không biết - Hannibal lắc đầu trả lời - Hai bạn nói là sẽ về ăn trưa,
cháu tin hai bạn. Có lẽ họ đã gặp rắc rối?
- Thôi đi! Thôi đi! Lo lắng cũng chẳng giúp ích được gì! - Bà Barton nói -
Có lẽ hai đứa đi câu cá trên một khối đá nào đó ngoài khơi, rồi quên giờ.
Bà bước ra, có vẻ khá bận rộn. Hannibal ngồi vào bàn trở lại, vừa gặm mấy
miếng bánh vừa đọc những ghi chép.
Trong đầu, Hannibal cố gắng tổng hợp lại tất cả những sự việc đã biết. Hai
mươi lăm năm trước đây, cái chết của cô Sally Farrington đáng thương
cùng với trò đùa vô duyên của một vài thanh niên đã cho ra đời truyền
thuyết về một con ma trên đảo Bộ Xương. Trong suốt một thời gian, không
ai thấy con ma nữa. Sau đó, từ mười năm trở lại đây, người ta lại thông báo
là thấy nó khá thường xuyên, nhưng luôn luôn từ miệng những người đánh
cá không đáng tin cậy lắm. Hậu quả là không ai dám đến đảo nữa.
Sau đó hãng làm phim đến sửa công viên giải trí để quay một bộ phim. Các
nhà làm phim đã gặp phải một chiến dịch trộm cắp và phá hoại có mục đích
- Hannibal gần như chắc chắn - là muốn đuổi đoàn làm phim đi.
