Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
BABAL SUY NGHĨ NHANH
TRONG HANG, ba người bạn nhỏ phải bám vào rong, trên gò đá, để
không bị nước kéo đi. Nước đã lên đến vai và không ngừng dâng lên.
Chẳng bao lâu, ba cậu sẽ phải bơi, và bơi cho đến khi nào thủy triều đẩy ba
bạn sát vào vòm hang.
- Không hiểu sao Babal làm gì mà lâu quá! Peter rùng mình rên rỉ. Thật
vậy, ba bạn có cảm giác rằng thời gian trôi qua rất lâu từ khi viên đá bất
ngờ rơi xuống lỗ mạch nước phun, và từ lúc tất cả bắt đầu kêu cứu.
Khi không thấy hồi âm, ba bạn đã tuyệt vọng một hồi, tưởng rằng viên đá
tự rơi xuống một mình. Nhưng cả ba vẫn tiếp tục la hét, rồi đột nhiên có
tiếng của Hannibal trả lời.
Sau Hannibal, đến lượt Jeff Morton nói chuyện. Phải mất nhiều phút - hỏi
hoặc trả lời - để Jeff Morton hiểu ra tình thế. Ngay khi hiểu tấm thảm kịch
diễn ra, Jeff thông báo là sẽ đi kêu tiếp viện rồi bỏ đi cùng Hannibal.
Bây giờ ba bạn đang chờ được cứu, như đã hứa. Bob vẫn giữ đèn sáng, mặc
dù pin sắp hết, bởi vì ánh sáng yếu ớt này giúp cho ba bạn thêm can đảm
trong bóng tối.
- Nghe này! - Đột nhiên Chris nói - Đừng nói gì về tiền vàng nhé? Ta giữ bí
mật nhé?
- Tại sao? - Bob hỏi - Bọn mình sẽ buộc phải giải thích bọn mình vào đây
làm gì!
- Vậy thì mọi người sẽ mặc đồ lặn đến đây thám hiểm hang! - Chris phản
đối - Bọn mình sẽ không còn cơ hội trở lại đây tìm thêm nữa!
- Phần mình - Bob nói - mình không bao giờ muốn quay lại cái hang này
nữa! Mình không thèm tất cả những kho báu mà hang có thể chứa. Cứ để
cho người khác lấy!
- Mình cũng thế! - Peter đồng tình - Mà mình nghĩ rằng bọn mình đã tìm
