Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
CÁCH ĐÓN TIẾP BẤT NGỜ
- NHÌN KÌA! Hòn đảo Bộ Xương! - Bob Andy la lên.
- Đâu? Cho mình xem với - Hannibal và Peter cúi người qua Bob để nhìn
qua cửa sổ máy bay.
Máy bay đang từ từ hạ độ cao xuống phía trên một cái vịnh dài kẹp giữa hai
bờ dốc đứng Đại Tây Dương. Bob dùng tay chỉ một hòn đảo nhất nằm gần
như ngay dưới máy bay.
- Mình nhận ra đường viền của đảo, theo những bản đồ mà bác Hitchcock
đưa cho bọn mình - Bob nói.
Ba bạn tò mò nhìn hòn đảo. Cách đây hơn ba trăm năm về trước, hòn đảo
Bộ Xương là sào huyệt hải tặc. Mặc dù ông Hitchcock đã khẳng định với
ba bạn rằng không có kho báu bị chôn giấu, nhưng có thể ông lầm. Dù sao,
hòn đảo như đang che giấu một bí ẩn nào đó, và ba thám tử sẽ tìm mọi cách
để làm sáng tỏ.
Một hòn đảo khác, nhỏ hơn đảo đầu tiên, vừa mới xuất hiện.
- Chắc đảo này là đảo Con Chó - Hannibal nói.
- Còn kia là đảo Xương Ngón - Peter nói thêm và chỉ một dãy đá ngầm hẹp
kéo dài giữa đảo Con Chó và đảo Bộ Xương.
- Nhìn kìa! - Bob nói tiếp - Đúng là đảo Con Chó, nó giống hình dạng một
chú chó đang nằm nên mới có tên như vậy.
- Hy vọng chúng ta cũng sẽ được thám hiểm đảo Con Chó - Hannibal nói -
bởi vì mình rất muốn xem mạch nước phun cách quãng. Bài báo mà bác
Hitchcock đưa cho chúng ta đọc kể rằng khi thời tiết xấu, sóng biển luồn
vào một đường hầm dưới đất và bắn ra trở lại thành mạch nước phun qua
một cái lỗ trên đỉnh đá, y hệt như một con cá voi phun nước qua lỗ mũi.
Khi máy bay hạ độ cao, ba cậu nhìn thấy một thành phố khá lớn xuất hiện.
Đó là Melville, gần đó có sân bay. Vài phút sau, ba cậu tháo dây an toàn,
