Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 21 -
NHỮNG ĐIỀU LÀM RÕ CUỐI CÙNG
Một tuần sau vụ đắm chiếc Maria II, Ba Thám Tử Trẻ lại lên đường đi về
hướng bắc một lần nữa. Ba bạn đáp lại lời mời của ông Hector Sebastian.
Nhà văn đón ba thám tử trên thềm nhà hàng CharliC cũ. Trong gian phòng
rộng lớn nhìn ra biển, Don đang dọn xong bữa buffet hấp dẫn.
DOn thông báo những món ăn ngon mà ông vừa bày, và những câu quảng
cáo nghe trên truyền hình, được ông dùng rất nhiều. Sau đó, ông cúi chào
và rút lui.
Ông Sebastian thở dài.
- Nếu không có truyền hình quảng cáo về đồ ăn, không biết Don có biết nấu
bếp không nữa. Trái dưa leo, ông ấy cũng không biết mua.
- Dù sao - Peter liếc nhìn về bàn ăn, vẫn có vẻ ngon quá.
- Mời các cậu cứ tự nhiên!
Cách chế biến của Don không ngon như vẻ bề ngoài, nhưng Ba Thám Tử
Trẻ lịch sự ăn hết: không nên làm cho người có thiện chí buồn lòng!
- Còn bây giờ ta hãy nói về ông mù có vết thẹo và bóp tiền của tôi. Tôi xin
thú nhận là tôi rất tò mò. Tôi có nói chuyện nhiều lần với cô Denicola,
nhưng tính khí của cô rất giống màu tóc của cô. Cô trở nên bốc lửa khi có
ai nói đến cái tên Ernesto Villalobos hay bạn của hắn trước mặt mình. Cô
như muốn tắt thở vì tức giận.
- Do bọn cướp làm đắm tàu của cô hả? Peter hỏi.
- Không. Do cảnh sát không chịu cho cô gặp mặt bọn chúng. Sợ cô lao vào
bọn chúng!
Hannibal phá lên cười.
- Rõ ràng đây là một người có cá tính. Cô không thích bị lừa!
- Có lẽ chẳng ai thích bị như vậy! Trong khi đó, vì quá lo xào đi xào lại cơn
giận và thương lượng về tiền bảo hiểm để mua chiếc Maria III, cô không kể
