Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 4 -
KHÁCH HÀNG CHO THÁM TỬ TRẺ
- Vô lý! Hannibal đáp. Hector Sebastian đã giàu, không cần cướp ngân
hàng đâu! Sách ông thuộc loại bán rất chạy!
- Đồng ý, Bob nói. Nhưng nếu không có liên quan gì đến vụ cướp thì tại
sao ông bảo vệ lại đến nhà?
- Mình không biết.
Cuộc bàn luận lại tiếp tục tại Bộ tham mưu bí mật của Ba thám tử trẻ, ngay
từ đầu giờ chiều. Ba bạn đã chờ trên đường cho đến lúc ông bảo vệ ngân
hàng rời nhà hàng "Charlic". Khi đó cả ba lưỡng lự không biết có nên quay
lại để nói chuyện với Sebastian về người khách không? Cuối cùng Hanibal
đã phán là không nên.
Bây giờ ngồi quanh bàn viết cũ, ba thám tử đang nghiên cứu vụ án theo
mọi góc độ. Bob ghi tất cả những chi tiết quan trọng vào sổ.
- Tối hôm qua ông ăn xin đi cà nhắc, sau khi bị xe đụng, Bob lưu ý, và
Hector Sebastian cũng đi cà nhắc.
- Hector Sebastian bị gãy chân nhiều chỗ và luôn đi cà nhắc, Hannibal nhấn
mạnh. Bob, cậu cố nhớ xem trước khi bị xe đụng, ông ăn xin có đi cà nhắc
không?
- Mình không nhớ chắc lắm.
- Đi cà nhắc có thể chỉ là ngẫu nhiên thôi, Peter nói.
- Nhưng còn bóp tiền? Còn chuyện kẻ đã giúp bọn cướp đánh trộm ngân
hàng đến thăm ông Sebastian. Ba lần ngẫu nhiên, hơi nhiều đấy!
- Hay đến cảnh sát đi? Bob đề nghị. Đó cũng chính là việc ông khuyên bọn
mình làm. Và nếu ông ấy có liên quan đến vụ cướp ngân hàng, thì không có
lý do gì ông ấy thúc bọn mình đi làm chuyện này.
- Ông ấy buộc phải khuyên bọn mình như thế thôi - Peter nhận xét - Nếu
không làm vậy, thì ông ấy sẽ có vẻ khả nghi.
