Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 8 -
HUỚNG ĐIỀU TRA MỚI
- Không hiểu mấy người đó đang âm mưu cái gì, Peter tuyên bố ở cuối
phần báo cáo, nhưng mình dám cá tiền túi tháng tư của mình là nó chẳng có
liên quan gì đến liên đoàn ca nhạc.
Đã qua sáng hôm sau, Ba Thám Tử Trẻ đã tập hợp ở bộ tham mưu.
- Sợ cậu bị thua độ, Hannibal thản nhiên khẳng định khi đọc lại đoạn thông
báo nhỏ trong Tuần báo Los Angeles. Đúng là sẽ có liên hoan ca nhạc ở
Coliseum trong ba tuần nữa.
Hôm qua Bob không tìm được gì thêm về ông mù ăn xin và rất buồn bực.
Nhưng bản tường thuật của Peter làm cho Bob quên mất nỗi thất vọng. Bob
ngước mắt lên khỏi quyển Atlas đang đọc và thông báo:
- Peter ơi, lá cờ mà cậu mô tả không phải là cờ Mêhicô hay cờ Tây Ban
Nha. Mà cũng không phải là quốc kỳ của một quốc gia Trung Mỹ.
- Có thể không phải là quốc kỳ của một nước, Hannibal nói, mà là cờ của
một tổ chức nào đó.
- Khoan đã! Bob đã chúi đầu vào sách và la lên. Mesa d Oro! Là quốc gia
nhỏ xíu ở Nam Mỹ. Theo quyển sách này thì nước đó có hai quốc kỳ. Cái
thứ nhất màu xanh lục với con sư tử biển ở giữa, cái thứ nhì màu xanh
dương với những lá sồi vàng ở giữa. Cái đầu tiên là quốc kỳ chính thức, cái
kia là của nền Cộng Hoà cũ. Màu xanh dương vẫn được sử dụng tại một
tỉnh xa, bởi một số nhóm bảo thủ.... Mesa d’Oro (tiếng Tây Ban Nha nghĩa
là cái bàn vàng) có cảng ở Thái Bình Dương. Quốc gia này xuất khẩu cà
phê và len. Nước này trồng đại mạch ở vùng cao nguyên phía nam thủ đô là
thành phố cảng mang tên Cabo de Razon. Dân số ba triệu rưỡi.
- Còn gì nữa không? Peter hỏi.
