Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
HANNIBAL TÁI TẠO TRÒ CHƠI GHÉP HÌNH
Chỉ sau khi xong bữa ăn ngon dọn trên bàn, bà Slunn mới cho phép khách
sang phòng khách nói chuyện. Giáo sư Shay bước dọc bước ngang.
- Nhất định phải tìm ra lời giải! Ông tuyên bố. Nếu không, Stebbin và
Java Jim sẽ ăn cắp kho báu mất. Nay ta đã biết rõ hai tên làm việc chung
với nhau.
- Ta chưa có bằng chứng. – Hannibal nhận xét – Nhưng cháu đồng ý
với bác là phải nhanh chóng giải vụ này. Ta đã có trong tay tất cả những gì
có thể giúp ích cho ta: quyển nhật ký và bức thư. Mà cháu nghĩ ông Angus
không dám đưa ra một bài toán khó quá cho bà Laura đâu: phải làm thế nào
bà có thể giải ra chứ.
- Đúng, Rory nói. Tôi cũng đồng ý. Nhưng trò ghép hình này đã được
nghĩ ra cho một người nhất định… và cách đây hơn một trăm năm! Ta đã
cố làm hết sức, nhưng, như tôi đã nói, bây giờ đã quá trễ để hy vọng tìm ra
câu giải đáp. Bao nhiêu thời gian đã trôi qua rồi!
- Trời ơi! Chú Rory, chú nói như thể chú không muốn tìm ra kho báu
vậy! Harvey phản đối quyết liệt.
- Nếu giỏi, thì tìm ra đi! Rory càu nhàu.
Hannibal đang mang quyển nhật ký của ông Angus dưới áo sơ mi, đặt áp
sát ngực, cậu rút nhật ký ra khỏi chỗ giấu độc đáo ấy và mở ra. Bob và
Peter xúm lại quanh thám tử trưởng.
- Có bốn giai đoạn chính trong cuộc đời ông Angus, Hannibal tóm tắt
lại, tương ứng với “ngày tháng” mà ông bỏ ra để xây dựng món quà bất ngờ
dành cho bà Laura. Bây giờ ta phải cố gắng xem những giai đoạn này qui tụ
về cái gì và liên quan thế nào đến bí mật Hồ Con Ma, tức là đến chính con
ma. Cuối cùng, ta phải tìm xem cái gương có liên quan gì đến bí mật ấy.
Rory, đang ngồi cạnh cửa sổ phá lên cười thật to.
