Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
QUYỂN NHẬT KÝ THỨ NHÌ
Hannibal là người đầu tiên hoàn hồn và nhảy ra sau bàn thợ để trốn. Java
Jim hung hăng bước về phía Hannibal. Thám tử trưởng ôm quyển tập thật
chặt vào người.
- Peter! Bob! Hannibal đột ngột la lên. Kế hoạch số một!
Java Jim nhanh nhẹn quay lại để trừng mắt nhìn Bob và Peter. Mắt hắn
sáng lên trong khuôn mặt rám nắng.
- Đừng hòng đùa giỡn nhé! Nếu không sẽ hối hận đấy!
Lời đe dọa như làm cho hai thám tử hóa đá tại chỗ. Java Jim trừng trừng
nhìn hai bạn thêm vài giây nữa. Peter và Bob khó khăn nuốt nước bọt. Tên
thủy thủ râu mỉm cười nham nhở, rồi quay sang phía Hannibal.
- Đưa cho tôi quyển tập! Hắn ra lệnh.
Hannibal chậm chạp đi vòng qua bàn thợ.
- Ông là tên nói láo và tên ăn cắp! Thám tử trưởng la lên.
Java Jim phá lên cười.
- Có thể, tôi còn tệ hơn thế nữa, hắn trơ trẽn thú nhận. Tôi muốn quyển
tập này, hiểu chưa?
Hannibal tiếp tục đi vòng, lôi kéo đối thủ đi theo mình, cho đến khi hắn
quay lưng lại với một đống đồ cũ vứt bỏ.
- Tiến lên các cậu! Khi đó thám tử trưởng hét lên.
Đúng giây phút đó, Peter và Bob, nãy giờ khéo léo di chuyển để tiến lại gần
đống đồ bỏ, đột ngột cúi xuống. Mỗi thám tử nắm lấy một đầu ván gỗ đi
xuyên qua đống đồ. Java Jim quay lại chửi, nhưng… đã quá trễ!
- Aaaaa!
Peter và Bob đã nhảy sang một bên trong khi núi đồ bỏ sụp xuống tên thủy
thủ. Những khúc ván gỗ, lò xo nệm, ghế gẫy và giẻ đầy bụi rơi xuống như
thác đổ. Tên râu đang huơ tay huơ chân để tự vệ chống lại làn sóng sắp tràn
