Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
THÀNH PHỐ BỎ HOANG
Sau khi ăn trưa với mọi người, Rory bỏ đi, miệng lầm bầm như thường lệ,
để tìm đốn vài cây thông Noel dọc đường. Bà Slunn và bốn cậu bé trở về
phòng khách để xem xét tỷ mỷ phần thứ hai quyển nhật ký của ông Angus.
- Xin mọi người lưu ý rằng thật ra quyển sổ chép tay này không phải
là nhật ký! Hannibal nói. Ông Angus không nói đến kế hoạch của mình.
Ông giấu đi những suy nghĩ thầm kín và riêng tư. Ông không hề mô tả bất
cứ cái gì. Cách tường thuật của ông rất vắn tắt. Ông chỉ viết một hai hàng
để kể về cái mà có lẽ ông cho là cốt yếu nhất. Chẳng hạn như: “Hôm nay
làm việc ngoài sân”. Tiếp theo một đoạn, đọc được: “Thấy một con đại
bàng”. Trông giống như quyển nhật ký hàng hải hơn. Chỉ là một loạt những
sự kiện, không hề có lời giải trình nào.
- Quyển nhật ký đầu tiên cũng giống y hệt như vậy, Bob tuyên bố.
- Việc liệt kê những việc lặt vặt không cho ta biết được gì, Hannibal
nói tiếp. Tuy nhiên, trong thư ông Angus căn dặn phải theo dõi những việc
làm và xem “những gì ngày tháng của ông đã xây”. Vậy ta phải bám theo
những bước đi, những công việc của ông!
Harvey cúi xuống quyển nhật ký.
- Nhật ký bắt đầu thế này: “Hôm nay mình bắt đầu làm món quà bất
ngờ dành cho Laura. Mình đến Powder Gulch tìm nhân công và gỗ mỏ”.
- Vậy đúng là ông ấy xây một cái gì đó! Peter nhấn mạnh.
- Ông ấy nói thế trong thư, Hannibal nhắc lại. Rồi sao nữa Harvey?
Cậu bé tóc hung lật qua mấy trang liền.
- Không có gì đáng quan tâm suốt hai tuần lễ. Chỉ có những ghi chép
ngắn như: “Đã thấy một con đại bàng”. Rồi ông Angus đến một hòn đảo.
- Cô Slunn ơi! Hannibal hỏi. Cô có đoán được “món quà bất ngờ dành
cho Laura” có thể là gì không ạ?
