Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 4 -
LẦN THEO DẤU VẾT BỌN BẮT CÓC
Chiếc Mercedes dừng lại.
Bị nhốt trong bao. Hannibal đã không ghi nhận được lộ trình xe chạy: quá
nhiều khúc quẹo và đường vòng. Bây giờ, Hannibal đang lắng tai, hy vọng
nghe một tiếng động quen thuộc, để biết mình đang ở đâu. Hoài công. Tất
cả đều im lặng. Không nghe tiếng xe cộ chạy, không nghe tiếng người nói
chuyện, không có tiếng sóng vỗ vào đá...
- Lôi nó ra! Fred ngồi trên ghế trước kêu.
Cửa xe mở ra. Hai cổ tay xô Hannibal về phía trước. Dưới chân, Hannibal
cảm thấy nền đất cứng, cùng lá, cỏ.
- Lấy bao ra cho nó nhìn.
Ánh sáng mặt trời, tuy bị lọc qua đỉnh cây, làm chói mắt Hannibal. Cậu
phải nhắm mở mắt nhiều lần mới quen. Walt, gã đàn ông tóc xoăn đã nói
chuyện với Peter và trong suốt chuyến đi là người canh giữ Hannibal, cởi
luôn giẻ bịt miệng cho Hannibal.
- Bây giờ không được quậy, nếu không thì. .. hắn nói.
Hắn huơ súng để chứng tỏ hắn nói nghiêm túc.
Hannibal gật đầu, nhưng không nói gì. Từ lúc hiểu ra rằng mình có thể bị
những nguy hiểm lớn hơn, nếu bọn bắt cóc nhận ra sai lầm, thì Hannibal hy
vọng mình sẽ không bị tháo giẻ nhét miệng. Chắc người mà bọn chúng tìm
là người Anh, chứ không phải người Mỹ, và cũng nói giọng Anh như bọn
chúng. Nếu Hannibal mở miệng nói chuyện, thì bọn chúng sẽ hiểu mình đã
lầm người... trừ phi Hannibal cố bắt chước giọng nói của bọn chúng. Được,
