Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 7 -
BẠN HAY THÙ
- Peter, con đừng ăn nhanh thế! Bà Crentch la.
- Xin lỗi mẹ. Con hơi vội.
Ông Crentch ngước đầu lên khỏi tờ báo.
- Hy vọng không phải vụ bắt cóc bạn Hannibal của con chứ! Ông Crentch
nghiêm trang nói. Chuyện này không phải là trò chơi trẻ con đâu nhé.
- Con biết, ba ơi. Tụi con sẽ tránh bọn bắt cóc người ấy như tránh cọp.
- Cũng lạ là lại có chuyện người ta lầm Hannibal Jones, bà Crentch mỉm
cười nói. Mẹ cứ nghĩ Hannibal là độc nhất vô nhị...
Peter ăn sáng xong, nhảy lên xe đạp. Trời vẫn còn mát khi Peter dừng trước
hàng rào gỗ bao quanh Thiên Đường Đồ Cổ. Hàng rào được các họa sĩ
Rocky trang trí toàn bộ và có vẽ tranh vụ hỏa hoạn lớn ở San Francisco
năm 1906. Peter tháo con mắt của con chó nhỏ trên bức tranh - mắt con chó
là mắt gỗ - và thò ngón tay nâng cái chốt, kéo ba tấm ván hàng rào ra, rồi
vào được Thiên Đường Đồ Cổ bằng ngã sau, được gọi là Cánh Cửa Đỏ.
Khi băng qua kho bãi đồ linh linh, Peter nhìn thấy Hannibal đang làm việc
ở xưởng. Thám tử trưởng đã bày đủ thứ dụng cụ bộ phận thiết bị trên bàn
thợ.
- Thiết bị tín hiệu khẩn cấp của ta cần được sữa chữa gấp. Hannibal nhận
xét. Trong khi chờ Bob đến, cậu giúp mình một tay đi.
- Còn chuyện tìm kiếm của cậu tối hôm qua thì sao? Peter vừa hỏi vừa cúi
xuống nhìn các thiết bị mà Hannibal đã tự chế cho hãng thám tử. Cậu có
biết thêm được gì về Ian không?
- Khá nhiều. Hannibal hài lòng về chính mình thừa nhận. Nhờ tất cả những
gì mình đã tìm được, việc tìm ra Ian Carew sẽ hết sức dễ dàng.
